ชั้นหนังสือ : เรื่องแปล
| สอบอ่านเอาเรื่อง |
| Myla Goldberg |
หลังจากอ่านข้อความด้านล่างนี้ กรุณาตอบคำถามสุดความสามารถ เราสามารถสังเกตเบ้าหลอมยิ่งใหญ่ของอเมริกาจากพฤติการณ์ในชุมชมละแวกใกล้เคียงนี้ ซึ่งหลายปีที่ผ่านมาเป็นบ้านของชาวอเมริกันผู้มาใหม่ ขณะที่กระแสการอพยพหลั่งไหล สิ่งเหล่านี้ปรับเปลี่ยนเหมือนกระดานดำที่บรรจุบทเรียนแห่งวันวาร ถนนมีร่องรอยของคนที่เคยมาก่อน ห้าสิบปีที่แล้วชุมชนแห่งนี้เป็นบ้านของชาวยิวจากยุโรปตะวันออกที่หนีการลงทัณฑ์ กาลเวลาผ่านไปมีชาวจีนมาอาศัยในตึกถัดจากคนฮีบรูเดิม หากครั้งหนึ่งเคยเรียกว่าเมืองชาวยิว ปัจจุบันมันได้กลายเป็นไชน่าทาวน์ ร้านค้าทั่วไปขายรากขิง เห็ดแห้ง ไข่เป็ด รถเข็นขายราดหน้าหรือข้าวกล่องละหนึ่งดอลลาร์ ชายชราตั้งร้านซ่อมพื้นรองเท้าแตะที่ทำจากยางใช้แล้ว หัวมุมถนนมีแถวร้านเครื่องไฟฟ้าเรียงราย พนักงานเป็นชาวยิวสวมหมวกคลุมผม ของดองถูกเร่ขายตามท้องถนนในถังน้ำเกลือ แม้มีคำ โรงเรียนชายของบาทหลวงโลว์ สลักบนผนังด้านหน้าอาคาร แต่ภายในตอนนี้กลายเป็นที่พักอาศัยสำหรับคนจีน ข้างสำนักงานชั้นล่างของ ดร. ลิน เป็นสนามเด็กเล่นที่เขามักไปเล่นยามเป็นเด็ก หากลูกของ ดร. ลิน โตขึ้นละแวกนี้ย่อมเปลี่ยนไปอีก แต่มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือเบ้าหลอมยิ่งใหญ่นี้มีส่วนสร้างอเมริกาให้งดงาม 1. ดร.ลินถูกยิงตายในสำนักงาน ณ ค่ำคืนวันศุกร์ เขา... ก. รู้สึกไม่สบายใจตอนอยู่ในที่ทำงาน
2. ฆาตกรหลบหนีสำเร็จ เป็นไปได้ว่าเสียงปืนนั้น ก. ไม่มีใครได้ยิน
3. ปืนยิงขึ้นด้วย ก. ความโกรธ
4. ขณะตำรวจล้อมสถานที่ด้วยสายเทป เขตตำรวจห้ามเข้า เขารู้สึก ก. สลักสำคัญ
(เพื่อนบ้าน 2 คนเดินมาใกล้ป้ายหน้าประตูเหล็กตรงสำนักงานของ ดร. ลิน มีภาพสเก็ตช์ฝีมือตำรวจพร้อมข้อความประกาศจับด้านล่าง ข้างแผ่นป้ายมีเทปพันสีเหลืองของตำรวจผูกติดริมรั้ว ชายสองคนคุยกันขณะมองป้ายโปสเตอร์) ผู้พักอาศัยคนที่ 1: คุณรู้จักเขาไหม
ทั้งสองสำรวจรูปสเก็ตช์ตำรวจ เห็นหน้าตาของชายผิวดำธรรมดาทั่วไป ผู้พักอาศัยคนที่ 1: ผมได้ยินตำรวจบอกว่าเป็นการปล้น
5. ตอนที่ผู้พักอาศัยคนที่ 1 แวะไปดูที่เกิดเหตุในคืนฆาตกรรม เขารู้สึก ก. ไม่กลัว
6. คืนวันฆาตกรรม ผู้พักอาศัยคนที่ 2 เดินผ่านที่เกิดเหตุโดยไม่หยุด ก. กลัวถูกกล่าวหาว่าเป็น "พวกสอดรู้"
7. เมื่อชายสองคนคุยกัน พวกเขาเลี่ยงการสบตาเพราะ ก. ความกลัว
8. ถ้าทั้งสองเจอกันอีกบนถนน พวกเขาจะ ก. โบกมืออย่างยินดี
9. ถ้าคนบริสุทธิ์เดินผ่านป้ายประกาศจับและคิดว่ารูปตาหรือจมูกคลับคล้ายคนในรูป เป็นไปได้ว่าอย่างน้อยเขาจะ ก. ขุ่นเคือง
10. ถ้าเดินผ่านชายผิวดำบนถนนที่หน้าตาละม้ายชายในโปสเตอร์ เป็นไปได้ว่าอย่างน้อยเขาจะ ก. จ้องมอง
11. ป้ายประกาศจับหายไปภายใน 24 ชั่วโมงหลังติดประกาศ นึกถึงข้อ 9 และ 10 เรื่องนี้ทำให้ ก. ชวนสงสัย
ฆาตกรรมนายแพทย์โหด 12. คนชอบพอกับผู้ตายจะเก็บบทความนี้เพราะ ก. ผูกพัน
13. ความจริงที่ชื่อของผู้ตายสะกดผิดมีผลต่อการตัดสินใจ ก. แน่นอน
14. เรื่องของผู้ตายจะเต็มอิ่มกว่านี่ถ้าผู้ตาย ก. อยู่ในวัยหนุ่มสาว
ตั้งแต่อดีตกาลในสังคมตะวันตก รางวัลนำจับส่องราคาหราบนแผ่นโปสเตอร์เป็นส่วนหนึ่งในวัฒนธรรมของอเมริกา จากเจสซี่ เจมส์ ผู้น่าอายจนถึงผู้ร้ายที่ถูกป่าวประกาศตามไปรษณีย์ท้องถิ่น ป้ายประกาศนี้นำมาซึ่งความเปลี่ยนแปลงสำคัญในประวัติศาสตร์เช่นเดียวกับงานในเชิงศิลปะ ซึ่งกำเนิดมาตั้งแต่ป้าย จับเป็นหรือตาย ที่ติดอยู่ในร้านไม่ว่าจะเป็นของจริงหรือปลอม โปสเตอร์ดั้งเดิมนั้นร้องเรียกความสนใจด้วยการใช้เงินหรือรางวัล เพราะการใช้วิธีเยี่ยงนี้ได้ผลตอบกลับทันที ทั้งที่ข้อมูลอาจเป็นเท็จ ในสมัยนี้จึงมีการดึงดูดหลายรูปแบบที่ขัดเกลาให้ดูดี ด้วยวิงวอนผู้อ่านให้ปรารถนาความยุติธรรมเป็นอันดับแรก ก่อนจะพูดต่อเป็นนัยด้วยการล่อใจถึงรางวัล ตัวอย่างในยุคนี้ เห็นได้จากโปสเตอร์ที่ปรากฏหลังการฆาตกรรม ดร. ลิน หนึ่งอาทิตย์ ป้ายร้อยเชือกตรงหน้าประตูเขียนคำว่า ฆาตกรรม แม้ข้อความด้านล่างมีภาษาอังกฤษและสเปนกำกับรางวัลสูงถึง 1,000 เหรียญแก่ผู้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับคดี แต่โปสเตอร์นี้แท้จริงตีพิมพ์ไว้ก่อนโดยเว้นช่องว่างให้เติมเบอร์โทรศัพท์และชื่อผู้ติดต่อ หลักฐานเช่นนี้บ่งบอกถึงการผลิตในปริมาณมาก แต่โปสเตอร์ยังคงแสดงผลชะงัด ผู้เหย้าสังคมทำการปรับเปลี่ยนเนื้อหาภายใน หนึ่งอาทิตย์หลังเกิดเหตุร้าย เงินหนึ่งพันเหรียญถูกฆ่าด้วยปากกาเมจิกสีดำ แก้ไขจำนวนเป็นสองหมื่นห้าพันเหรียญด้วยลายมือเขียน 15. เรื่องนี้น่าเป็นห่วงตรง ก. เงินรางวัลเป็นประเด็นสำคัญแทนที่จะเป็นการช่วยเหลือแบบสมัครใจ
16. โปสเตอร์นี้ติดขึ้นเพราะ ก. ได้ผล
17. เงิน 25,000 เหรียญ ก. เป็นข้อสเนอของผู้ให้
ตอนแรกฉันอดเดินผ่านที่ทำงานของเขาโดยไม่หยุดดูไม่ได้ ไม่ว่าตอนกลางวันหรือกลางคืน ฉันต้องหยุดนิ่งที่หน้าปากประตูเหล็ก จ้องมองข้างใน หวาดระแวงถึงใบหน้าที่เห็นบนโปสเตอร์ก่อนที่มันจะหายไป มันย้ำเตือนให้นึกถึงใบหน้าที่ฉันพบเห็นนับไม่ถ้วนในแต่ละวันบนท้องถนน ว่าใบหน้านั้นเป็นภาชนะนำร่องของฝันดีหรือฝันร้าย ทุกครั้งที่ฉันแน่นิ่ง ฉันจะมองทางเดินสู่หน้าห้องด็อกเตอร์ลิน รู้สึกว่าถ้าเขม้นมองนานๆ รอยเท้าของคนร้ายคงปรากฏดั่งรูปถ่ายที่อยู่ในตะกร้าคนล้างรูป ฉันพยายามหาเหตุผลมาขจัดความกลัวสิ่งมืดมิดที่ก่อตัวขึ้น เรื่องของหมอคนหนึ่งที่ถูกยิงตายยามค่ำคืน รอยฟกช้ำที่เกิดจากแผลจางหาย การตายของด็อกเตอร์ลินก็เจือจางไปเช่นกัน ฉันอดตระหนักว่าไม่ได้หยุดที่หน้าประตูของเขาอีกแล้ว ด้วยความรู้สึกผิดจึงโทรศัพท์ไปสถานีตำรวจ เพื่อถามว่าคดีนี้ปิดหรือยัง ถ้าปิดแล้วฉันจะได้ดำเนินชีวิตต่อ 'คนร้ายคดีด็อกเตอร์ลินถูกจับหรือยังคะ' ฉันถามเจ้าหน้าที่ดูแลคดี
18. การฆาตกรรมนี้ ก. จะทำให้เกิดการฆาตกรรมแบบนี้มากขึ้นในอนาคต
19. ความปลอดภัย ก. มีมาตรการหรือไม่
 * แปลและเรียบเรียงโดย O จาก Comprehension Test เขียนโดย Myla Goldberg Copyright © 2007 faylicity.com |
| . |
๑ มิถุนายน ๒๕๕๐ |