ชั้นหนังสือ : บทความ
| ดอลล์ ค้อดลิ่ง : เธอผู้เป็นที่รัก |
| เฟย์ |
 หมายเหตุ : ผู้เขียนบทความเป็นบรรณาธิการในคณะบรรณาธิการสำนักพิมพ์ผีเสื้อ ซึ่งจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้
ดอลล์ ค้อดลิ่ง เป็นเด็กสาววัยสิบแปด "กำลังแรกรุ่น อวบอิ่มและสวยหวานดุจกุหลาบซ้อน ผิวเหมือนสตรอว์เบอร์รี่ราดครีม เส้นผมเหมือนสีทุ่งข้าวสาลีเดือนสิงหาคม ดวงตาสีฟ้ากลมโต อ่อนโยนและสดใส เหมือนทะเลยามฤดูร้อน" นอกจากจะสวยแล้ว ดอลล์ยังอารมณ์ดีและใจดีอีกด้วย เธอชอบนั่งประสานมือบนตัก เหม่อลอย มองดูหมู่เมฆบนฟ้า ฝันถึงสิ่งที่จะเกิดต่อไปภายหน้า ซึ่งไม่พ้นอาหารมื้อเช้า มื้อกลางวัน หรือมื้อเย็น ดอลล์เป็นอย่างนี้เอง ดอลล์พักที่บ้านกังหันลมใกล้ทะเล เมืองนอร์โฟ้ล์ค แม่เป็นเจ้าของโรงโม่แป้ง ส่วนพ่อตายไปหลายปีแล้ว ดอลล์มีพี่ชายสี่คนและน้องสาวหนึ่งคน บ้านดอลล์มีวิวสวยมาก อาจเพราะอย่างนั้นเธอถึงชอบนั่งมองไปข้างนอก บ้านดอลล์ตั้งบนเนินเขา ล้อมรอบด้วยทุ่งข้าวสาลีทอดยาวไปถึงหน้าผาทราย มองออกไปจะเห็นแต่สีทองสดใสไหวพริ้วของทุ่งข้าวสาลี จดทะเลสีครามซึ่งแผ่ไกลถึงขอบฟ้าสีน้ำเงิน เบื้องบนเป็นนกและก้อนเมฆ เบื้องล่างมีดอกป๊อปปี้และดอกพิมเพอร์เนลผลิบาน ข้อบกพร่องประการเดียวของดอลล์คือเธอเกียจคร้าน ดอลล์อยากนอนเสมอ และไม่ชอบทำอะไรนอกจากนั่งใจลอย ดอลล์ไม่ชอบพูดด้วยซ้ำไปเพราะคร้านจะเอ่ยปากพูด เธอมักว่างตลอดเวลาขณะคนอื่นในบ้านทำงาน บางครั้งแม่เอ็ดดอลล์ว่าจอมขี้เกียจ น้องสาวเรียกเธอว่าแม่จอมเฉื่อย ดอลล์จึงชอบอยู่คนเดียวที่สุด จะได้นั่งฝันตามสบายโดยไม่มีใครว่า  มือของดอลล์นุ่มนิ่มแต่งุ่มง่าม ไม่ถนัดทำอะไรสักสิ่งเดียว ดอลล์ทำอะไรไม่ค่อยเป็นและไม่เดือดร้อน ไม่แม้กระทั่งพยายาม เพราะรู้ศักยภาพตนเองดีว่าพยายามอย่างไรก็ไม่มีทางทำได้ สู้อยู่เฉยๆ อย่างมีความสุขจะดีกว่า ดอลล์มีแต่ความสุข เธอเลื่อนลอยในภวังค์ ไม่ทุกข์ร้อน คอยคิดถึงอาหารมื้อต่อไป และชอบมากถ้าได้ฝันถึงขนมก้อนแป้งก้อนโต ขาวฟู กลมดิก แสนอร่อย ขนมที่ดอลล์ชอบเป็นชีวิตจิตใจ วันหนึ่ง มีเรื่องให้ดอลล์จำเป็นต้องทำสัญญากับปีศาจเพื่อรักษาชีวิตเอาไว้ ความช่วยเหลือของปีศาจมีส่วนทำให้ดอลล์ได้เป็นราชินีแห่งนอร์โฟ้ล์ค แต่หนึ่งปีนับจากนั้น ปีศาจจะกลับมา ดอลล์ต้องทายชื่อปีศาจให้ถูก โดยให้ทายได้เก้าชื่อ หากทายถูกเป็นอันว่าหายกัน ถ้าทายไม่ถูก ปีศาจจะนำตัวดอลล์ไป เรื่องใหญ่ขนาดนี้อาจทำให้คนทั่วไปกลัดกลุ้ม แต่ดอลล์ไม่เคยกังวล เธอคิดว่ามีโอกาสทายตั้งเก้าครั้ง ต้องถูกสักครั้งเป็นแน่ นอกจากนั้น เวลาหนึ่งปียังอีกนาน ดอลล์ไม่คิดเรื่องอะไรไกลตัวขนาดนั้น ดอลล์สุขสบายมากในวัง กินดีอยู่ดี ไม่ต้องทำงานสักอย่างเดียว มีมหาดเล็กและนางกำนัลคอยถวายการรับใช้ จึงเหมาะกับนิสัยดอลล์มาก นอกจากนั้น ความสวยและมารยาทดีของดอลล์ทำให้ใครๆ อยากเอาใจ "เพราะไม่ว่าใครจะทำอะไรให้ ดอลล์ก็ว่าดีไปหมดทุกอย่าง"
"ดอลล์ชอบทำงานนี้เอง เป็นสิ่งที่อยากทำ และเมื่อได้ทำก็รู้สึกว่าคุ้นราวกับเคยทำมาตลอดชีวิต มือที่ปั่นด้ายไม่เป็น กลับอาบน้ำ ฟอกสบู่ และอุ้มเจ้าหญิงขึ้นเช็ดองค์ ทาแป้งให้อย่างคล่องแคล่ว ดอลล์สอดแขนที่ไม่อยู่นิ่งของเจ้าหญิงเข้าในแขนเสื้อเล็กๆ แปรงเส้นเกศาสีทองเป็นหลอดอย่างรวดเร็ว" น่าประทับใจกับความสุขเรียบง่ายในชีวิตดอลล์ เธอไม่เคยฝันถึงหนุ่มรูปงาม ความร่ำรวย เพชรพลอย กระเป๋ารองเท้า ดอลล์ไม่เคยทะเยอทะยานจะเป็นผู้หญิงเก่ง ดาบก็แกว่งมือก็ไกว เธอเพียงฝันถึงอาหารมื้อต่อไปเท่านั้น ดอลล์มองโลกแง่ดีอย่างที่สุด แม้แต่เรื่องคอขาดบาดตายดอลล์ยังไม่หวั่นไหว ต่อให้จะถูกตัดหัวภายในครึ่งชั่วโมง ดอลล์ยังคิดว่าในเมื่ออีกประเดี๋ยวจะต้องตายแล้ว น่าจะใช้เวลาสุดท้ายที่เหลืออยู่ในชีวิตอย่างมีความสุข ด้วยการนอน ดอลล์จึงเป็นสาวสวยที่น่าประทับใจมาก เธอมีแต่ความสุขสงบในใจ ความอารมณ์ดีของดอลล์ทำให้คนรอบข้างรักเธอ ดอลล์ไม่เคยทำใครเสียน้ำใจ ไม่เคยทำสามีกริ้วเลยสักครั้ง และดอลล์ยังเป็นแม่ที่แสนดีอีกด้วย เมื่อถึงคราวปีศาจกลับมาทวงสัญญา เป็นครั้งแรกที่ดอลล์ทุกข์ร้อนถึงกับร้องไห้ เพราะเธอไม่อยากจากลูกไป เมื่อคนอื่นๆ รู้เรื่องคำสัญญานี้ ทุกคนไม่อยากเสียดอลล์และเสนอสิ่งของที่ตนเห็นว่ามีค่าที่สุดในชีวิตให้ปีศาจ เพื่อขอแลกกับดอลล์ ลองคิดดูว่าหากเราต้องจากโลกนี้ไป จะมีใครยื่นข้อเสนอเช่นนี้บ้างไหม พระราชาเสนอมงกุฎ คทา และมีดพับ แม่ครัวเสนอหม้อทองแดงและช้อนไม้ หญิงรับใช้อีกคนเสนอช้อนปาดเนยและครีมสด คนสวนเสนอจอบ เสียม พลั่ว ชนิดดีที่สุด แต่ปีศาจไม่สนใจสักสิ่งเดียว แม้เรื่องนี้ปีศาจจะเป็นตัวร้าย แต่ปีศาจรักษาคำมั่นสัญญาและรักษาคำพูดยิ่งกว่าทุกคนในเรื่อง น่าแปลกใจไหมเล่าว่าในความร้ายกาจยังมีความดีงามในนั้น สุดท้ายแล้ว ดอลล์จะผ่านวิกฤติไปได้หรือไม่ น่าเอาใจช่วยเธอดู ดอลล์คือผู้หญิงที่เกิดมาเพื่อเป็นที่รัก เธอช่างเหมือนบทเพลง Sweet Child O Mine ที่ว่ารอยยิ้มเธอชวนให้นึกถึงความทรงจำวัยเยาว์ ดวงหน้าเธอพาเรากลับไปสู่บางที่ที่แสนพิเศษ ดวงตาเธอเป็นสีท้องฟ้าสดกระจ่างสวยที่สุด ไม่มีใครอยากเห็นแม้แต่หยดน้ำตาเดียวในดวงตาคู่นั้น เวลาเห็นพระจันทร์สีเงินบนฟ้า เราจะนึกถึงเรื่องนี้และนึกถึงดอลล์ ว่าเธอกำลังมีความสุขกับครอบครัวและคนรอบข้าง ที่รักเธอ ชื่อหนังสือ The Silver Curlew ผู้เขียน Eleanor Farjeon
ฉบับแปล นกสีเงิน แปลจากภาษาอังกฤษโดย สุทธิ โสภา
* บทความนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในคอลัมน์ คนในหนังสือ นิตยสาร ฅ คน ฉบับเดือนเมษายน ๒๕๕๐
 Copyright © 2007 faylicity.com |
| . |
๑๗ พฤษภาคม ๒๕๕๐ |
แล้วดอลล์ก็มีลูกสาว เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ดอลล์รู้ว่าเธอเป็นแม่ได้ดี เธอเกิดมาเพื่อเป็นแม่คน