What a Carve Up! หรืออีกชื่อหนึ่ง The Winshaw Legacy เป็นนิยายเสียดสีการเมืองอังกฤษยุคมาร์กาเรต แทตเชอร์ เป็นตลกร้ายที่ร้ายกาจใกล้ชิดจนบางทีเจ็บหัวใจ ในความจริงการแสวงหาอำนาจโดยใช้การเมืองเป็นเครื่องมือเพื่อเอาเปรียบชีวิตอื่นมีให้เห็นอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน เพียงแต่ใครจะขยายเสียงออกมาแค่ไหน ระบบการเมืองฝังรากลึกในนาฬิกาประจำวันอย่างแนบแน่น เหมือนจานอาหารรอการกินตรงหน้านี้เอง มันทำให้คิดว่า..ถ้าลองแยกชิ้นส่วนอาหารออกเป็นกองเล่นเล่น จะเห็นอะไรบ้าง ไข่กองนี้ใครผูกขาดตลาดไว้ ใครตัดราคาข้าว ใครเอาเปรียบฉีดผักให้สีสวยน่าทาน และใครได้ประโยชน์สูงสุดจากอาหารจานนี้

หนังสือเล่าเรื่องของครอบครัววินชอว์ เริ่มต้นแบบโทนภาพยนตร์เก่า What a Carve Up! ของซิดนีย์ เจมส์ เมื่อค่ำวันหนึ่งที่หอคอยประจำตระกูลในเมืองยอร์คเชียร์ช่วงยุค '60 อันเป็นวันครบรอบห้าสิบปีของมอร์ติเมอร์น้องชายคนเล็ก ทุกครั้งที่มีงานฉลองในปราสาทแห่งนี้จะต้องเกิดเหตุฆาตกรรมสยองขวัญขึ้นเสมอ มันเป็นคำสาปของของครอบครัวที่สืบทอดต่อกันมา พี่น้องในตระกูลนี้มีทั้งหมดห้าคน น้องชายคนกลางเครื่องบินตกตาย โดยตาฮิบาพี่สาวเชื่อว่าพี่ชายคนโตคือลอเรนซ์เป็นผู้วางแผนฆ่า และความเชื่ออันนี้ทำให้ตาฮิบาถูกส่งตัวไปอยู่โรงพยาบาลประสาทตลอดชีวิตด้วยฝีมือของคนในครอบครัว

ผู้เล่าเรื่องนี้คือไมเคิล โอเว่น นักเขียนที่ถูกจ้างให้เขียนประวัติของตระกูลวินชอว์โดยสำนักพิมพ์หนึ่ง วินชอว์เป็นตระกูลที่มีชื่อเสียงทางการเมืองในทางชั่วร้าย โคใช้วิธีเขียนชีวิตของไมเคิลสลับกับสิ่งที่วินชอว์กระทำต่อสังคม ในตอนแรกเรื่องราวกระโดดข้ามไปมาระหว่างหมู่ตัวละครและชีวิตของตัวเอก ทั้งความฝันในวัยเด็กต่อยูริ กาการินนักอวกาศ ความหลงใหลในภาพยนตร์ลึกลับชื่อเดียวกับหนังสือ ความแตกหักในครอบครัวซึ่งเปี่ยมรัก แต่เมื่อผู้เขียนดำเนินเรื่องราวต่อ เราจึงเห็นโครงเรื่องมาสัมพันธ์กันอย่างลงตัวในเบ้าหลอมเดียวกัน โคชำนาญกับการเขียนแบบเล่าเรื่องซ้อนเรื่อง หรือที่เรียกว่า "a novel within a novel, a text within a text." เราจะลืมเนื้อหาของตัวละครหนึ่งทันทีที่อ่านเรื่องเล่าของอีกตัว ที่สำคัญคือตัวอักษรของเขามีความสนุกสนาน เรียบง่ายและขณะเดียวกันถ่ายทอดอารมณ์ตัวละครอย่างลึกซึ้ง

ในรุ่นหลานของวินชอว์ ความร้ายกาจถูกแบ่งเป็นบทตามชื่อตัวละคร ฮิลลารี่เป็นคอลัมนิสต์แสดงอิทธิพลของสื่อคุกคาม โดโรธีผูกขาดการค้าเนื้อทุกชนิด เฮนรี่เป็นรัฐมนตรี โธมัสเป็นนายธนาคาร และมาร์คเป็นนายหน้าค้าอาวุธให้แก่อิรัก (สมัยแทตเชอร์คือบุชกับซัดดัม ฮุสเซน ไม่ถึงทศวรรษเราก็ยังเห็นเรื่องเดิมโดยยุโรปเป็นพ่อค้า) ทั้งหมดเกื้อหนุนเพื่อหาประโยชน์ทุกรูปแบบ หนังสือแฉเรื่องราวแบบทั้งรักทั้งแค้นต่อกลยุทธของอำนาจเบื้องบนตกสะท้อนต่อชีวิตตาดำ มีหลายตอนในหนังสือที่อ่านแล้วสะอึกกินไม่ลง อย่างเรื่องโหดร้ายของโดโรธีกับการฆ่าสัตว์ หรือแผนการทำอาหารเด็กตามโรงเรียนให้ฟรีตามนโยบายของเฮนรี่น้องชายที่เป็นรัฐมนตรี ทั้งที่รู้ว่าอาหารพวกนั้นนำไปสู่ความพิการทางสมอง ผู้เขียนเสียดสีด้วยการแถมสูตรอาหารให้ด้วย หรืออีกตอนหนึ่งที่เล่าเรื่องการไปเข้าโรงพยาบาลของรัฐ ชีวิตของตัวเอกขมขื่นอย่างไรต้องลองอ่านดู

หนังสือเล่มนี้เข้มข้นในเนื้อหา แต่อย่าลืมว่ามันคือนิยาย หนังสือจึงมีองค์ประกอบแบบนิยายตามบทของตัวละคร ใครเป็นคนจ้างไมเคิลเขียนหนังสือ ตาฮิบาเป็นบ้าจริงหรือไม่ และบทสุดท้ายการเปิดพินัยกรรมของตระกูลวินชอว์จะมีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้น นิยายเล่มนี้เป็นวรรณกรรมชั้นดีที่ให้มากกว่าความบันเทิงนะครับ

เกี่ยวกับผู้เขียน: Jonathan Coe

What a Carve Up! : Jonathan Coe
ISBN:0140234217 Penguin Books, 512 pages, £7.99

Dorothy's record of success in pig management was just as impressive. These are only a few of the difficulties she was able to surmount:

.... 5. DEFORMITY: Dorothy once conducted a survey of 2,000 of her pigs kept on concrete floors, and found that 86 percent suffered from lameness or serious damage to their hoof horns.
SOLUTION: None. As she once drily remarked to a journalist from Farmers' Weekly, 'I don't get paid for producing animals with good posture."

Jonathan Coe . . . What a Carve Up!

Copyright © 2003 faylicity.com