ชั้นหนังสือ : ชวนไปรู้จัก
 |
DOGWALKER : Arthur Bradford |
 เรื่องสั้น 12 เรื่องใน Dogwalker มีส่วนเกี่ยวข้องกับสุนัขอยู่บ้าง แต่ไม่ทุกเรื่องไป ทว่าทุกเรื่องต่างมีตัวละครที่ไม่สามัญทั้งสิ้น หากไม่แปลกทางกายภาพ เช่น สุนัขสามขา คนหน้าแมว หนอนยักษ์ ก็ต้องไม่ปกติทางบุคลิกภาพหรือการกระทำ เช่น คนคลอดลูกเป็นหมา หรือ หมาพูดได้ ความแปลกประหลาดเหล่านี้กลมกลืนไปกับความจริงจนดูเหมือนเป็นเรื่องธรรมดาได้จากน้ำเสียงผู้เล่าที่คล้ายคลึงกันไปในทุกเรื่อง ผู้เล่าเป็นชาย เล่าด้วยความตรงไปตรงมาแฝงอารมณ์ขันมากในสีหน้าตาย จิตใจซื่อใสบริสุทธิ์ เป็นคนดี ไม่มีงานทำเป็นหลักแหล่งนัก เรื่องเหล่านี้บางเรื่องก็เรียบง่ายจนดูเหมือนจะไม่มีอะไรเลย แต่ทุกเรื่องอ่านเพลิน เรื่องสั้นในเล่มจึงเป็นเรื่องแสนธรรมดาที่น่าอ่านอย่างไม่ธรรมดา
ผลงานเขียนเล่มนี้เป็นการรวมเล่มครั้งแรกของแบรดฟอร์ด ภาษาเขียนของเขาดีมากในความกระชับ เรียบง่ายทั้งในรูปประโยคและคำศัพท์ที่ใช้ ทั้งยังสะอาดสะอ้านอย่างมีเสน่ห์ ความสะอาดในที่นี้คือเรียบร้อยดูดีทุกสิ่งไป หากเปรียบเป็นสนามก็คือไม่มีวัชพืชให้ต้องดึงทิ้ง ปราศจากส่วนเกินที่ไม่จำเป็น และในความเรียบง่ายนี้ เขายังเล่าเรื่องด้วยอารมณ์ขันให้อ่านเพลินมาก คนอ่านซื้อหนังสือเล่มนี้ด้วยหลงเชื่อคำชมของซาดี สมิท ผู้เขียน White Teeth ที่บอกว่าแบรดฟอร์ดเป็นหนึ่งในนักเขียนที่ตลกที่สุดของอเมริกาปัจจุบัน แม้เมื่ออ่านแล้วจะไม่ถึงกับเห็นด้วยในแง่ความตลกสุดขีด แต่เล่มนี้มีอารมณ์ขันให้อ่านได้สบายใจ แบรดฟอร์ดดูจะจดจ่อกับความไม่ปกติผิดแปลกต่างๆ และถ่ายทอดเรื่องเหล่านี้ในงานเขียน ถึงตัวละครในเล่มจะไม่ธรรมดา แต่เราจะรู้สีกดีกับพวกเขาเหล่านี้ ส่วนหนึ่งน่าจะเป็นเพราะผู้เขียนอ่อนโยนกับตัวละคร เขารักตัวละครและเชื่อมั่นในบุคคลเหล่านี้ ดังที่ว่าไว้ในเรื่อง Catface ถึงหมาสามขาตัวหนึ่งว่า Like most three-legged dogs this dog managed quite well for himself and I didn't feel sorry for him at all. แม้ตัวละครจะผิดแปลก แต่เรื่องราวดำเนินไปในเชิงบวก (ในความโหดร้ายน่าตระหนกที่มีอยู่บ้างในเรื่อง ก็ยังเป็นจังหวะสยองที่ลงเอยอย่างน่ารัก) หนังสือเล่มนี้จึงอ่านได้เพลินและมีอารมณ์ขัน ขอแนะนำให้ใครที่อยากได้หนังสือเบาๆ อ่านสนุกอ่านเล่มนี้ดู
เกี่ยวกับผู้เขียน Arthur Bradford อาร์เธอร์ แบรดฟอร์ด เป็นนักเขียนอเมริกัน เกิดที่รัฐเมนในปี 1969 หลังจบการศึกษาจากเยลด้านอเมริกันศึกษา ได้ทำงานกับค่ายแจบเบอร์วอคกี้ ที่เป็นค่ายสำหรับผู้ใหญ่ที่พิการ (ซึ่งแบรดฟอร์ดทำงานกับค่ายนี้ทุกฤดูร้อนต่อเนื่องกัน 9 ปี) หลังจากนั้นย้ายมาอยู่ที่ออสติน รัฐเทกซัส ได้เรียนการเขียนที่สแตนฟอร์ด ปัจจุบันเขาอาศัยที่เวอร์มอนต์กับสุนัข ผลงานอื่นคือหนัง How's Your News? ที่ฉายใน HBO ปี 2002 DOGWALKER : Arthur Bradford
คนหัวหมา อาร์เธอร์ แบรดฟอร์ด แปลโดย ปราบดา หยุ่น อิมเมจ ๒๕๔๖ Copyright © 2003 faylicity.com "Disgusting does not mean undesirable." |
|
หยิบมาปัดฝุ่นล่าสุด ๑๖ กุมภาพันธ์ ๒๕๔๖ |