ชั้นหนังสือ : ชวนไปรู้จัก
 |
EMBROIDERIES : Marjane Satrapi |
 Embroideries เป็นหนังสือภาพเล่มใหม่ล่าสุดของ มาร์จาน ซาทราพี ที่แปลจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษ เธอผู้นี้มีผลงานเขียน Persepolis และ Persepolis 2 ที่โด่งดังมาแล้ว
ในเล่มนี้เป็นภาพขาวดำสไตล์เดิมของผู้เขียน เล่าเรื่องที่เกี่ยวกับตัวเธอและครอบครัว แต่จะต่างไปที่เนื้อหาของเรื่องนี้เป็นการพูดจาประสาผู้หญิง หรือเรียกได้ว่าเป็นตอนหนึ่งของละคร เซ็กส์แอนด์เตห์รานซิตี้ ก็ว่าได้ หนังสือสั้นๆ เล่มนี้เล่าเรื่องยามบ่ายหลังอาหารกลางวัน เป็นเวลาที่พวกผู้ชายไปนอนกลางวันกันแล้ว เมื่อผู้หญิงเก็บกวาดทำความสะอาดเรียบร้อย ก็จะมานั่งจิบชาสนทนาประสาผู้หญิง ผู้ร่วมวงสนทนาในเล่มนี้มีต่างวัย มีทั้งยาย แม่ ลูกสาว ญาติ และเพื่อนบ้าน หัวข้อสนทนามีทั้งเรื่องความรัก ความสัมพันธ์ การแต่งงาน การหย่าร้าง การเป็นภรรยา การเป็นภรรยาน้อย เซ็กส์ (และการไม่มีเซ็กส์) พรหมจารี ศัลยกรรม จนไปถึงพิธีกรรมไสยศาสตร์ในการแก้ปัญหารัก และย่อมขาดไม่ได้ด้วยการพูดจาลับหลังถึงคนอื่น เรื่องเล่านี้ตลกมากๆ คงอารมณ์ขันอันเป็นเสน่ห์เฉพาะตัวของผู้เขียน ทั้งภาพและถ้อยคำประกอบสอดคล้องได้ดี ภาพในเล่มนี้ต่างไปจากเล่มเปอร์เซโพลิส ตรงที่ไม่มีกรอบการ์ตูนเป็นช่องเล็กๆ ในหน้ากระดาษ แต่เธอใช้พื้นที่ทั้งหน้ากระดาษเป็นดังกรอบเดียว และวาดโดยอิสระ ด้วยวิธีนี้ยังทำให้เธอสามารถเขียนถ้อยความหรือบทสนทนายาวๆ ได้ โดยไม่ถูกจำกัดกับกรอบเล็กๆ ของการ์ตูน ผลทำให้หนังสือภาพเล่มนี้ดูผ่อนคลาย เป็นกันเอง น่าสนใจด้วยเทคนิคหลากหลายแบบใหม่ๆ ที่เธอนำมาใช้ในการเล่าเรื่อง ความอิสระในส่วนนี้ยังสัมพันธ์ไปกับเนื้อหาในเรื่องได้ดี ที่เป็นวงสนทนาแบบกันเองที่เพลิดเพลินและฮามาก มีนักเขียนหลายคนที่เมื่อมีงานเขียนประสบความสำเร็จมากๆ เข้าแล้ว ก็ไม่ได้เขียนอะไรออกมาอีกเลยเป็นพักใหญ่ หรือเขียนเล่มต่อๆ มาโดยฉีกแนวใหม่ แต่ผู้คนกลับเปรียบเทียบงานใหม่และมองว่าสู้งานที่ผ่านมาไม่ได้ หรือซ้ำร้ายกว่านั้น หากนักเขียนยังดำเนินรอยตามความสำเร็จเดิมๆ ที่ใช้ได้ผลดีมาแล้ว ก็ทำให้งานเขียนใหม่ขาดความสด และยังถูกติว่าไม่ยอมแสวงหาแนวทางสร้างสรรค์ใหม่ๆ ได้ เมื่อแรกเห็นหนังสือเล่มใหม่ของซาทราพี จึงทำให้นึกอยากรู้เหมือนกันว่าจะเป็นอย่างไร ด้วยบางตัวละครในเล่มเป็นคนในครอบครัวที่เรารู้จักมาแล้วจากเพอร์เซโพลิส แต่ได้อ่านแล้วก็ชื่นชมที่เห็นว่าเพอร์เซโพลิสอาจจะไม่ใช่ผลงานชิ้นเอกเพียงเล่มเดียวของเธอ Embroideries เป็นหนังสืออ่านสนุกมาก ขำมาก ภาษาแปลในเรื่องอ่านได้รื่นรมย์ดังเช่นการแปลเพอร์เซโพลิส แฟนนักอ่านของซาทราพีไม่ควรพลาด
Embroideries : Marjane Satrapi
เย็บปากถากร้าย มาร์จอเน่ ซาทราพิ แปลจากภาษาฝรั่งเศสโดย ณัฐพัดชา กำมะหยี่ ๒๕๕๒ Copyright © 2005 faylicity.com |
|
หยิบมาปัดฝุ่นล่าสุด ๑ พฤษภาคม ๒๕๔๘ |
