กรีนเป็นนักเขียนที่สามารถมาก ภาษาของเขาน่าทึ่งเหลือประมาณ กรีนใช้คำแต่น้อย เขียนด้วยฝีมือออกเป็นถ้อยคำที่เรียบร้อยหมดจด ปราศจากส่วนเกิน และงามอย่างไม่มีที่ติ ในคำสั้นง่ายของเขายังมีพลังยิ่งใหญ่นัก เป็นมนต์สะกดต่อใจผู้อ่านที่มาจากอำนาจในการเขียนอย่างแท้จริง

อารมณ์ของเบนดริกซ์ในเรื่องจึงแจ่มชัดกับใจเราอย่างยิ่ง เรารู้สึกได้ถึงความริษยาชิงชัง ความทุกข์ทรมานจากใจดวงขมขื่นผิดหวัง กรีนบรรยายความรู้สึกเหล่านี้ได้ข้นเข้ม เราได้ลึกซึ้งกับความหึงหวงที่ครอบครองใจเบนดริกซ์ เนื้อหาของหนังสือครึ่งแรกในเล่มเขียนถึงอารมณ์เหล่านี้ได้ดีที่สุดเรื่องหนึ่งเท่าที่ฉันเคยได้อ่านมาในเรื่องรักใดๆ

การค้นพบที่คาดไม่ถึงของเบนดริกซ์ทำให้หนังสือครึ่งเล่มหลังมีเนื้อหาทางจิตวิญญาณ เบนดริกซ์ต่อสู้กับจิตใจตน ทวนถามถึงความเชื่อความศรัทธา เนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับศาสนาในส่วนนี้ได้เผยมุมมองน่าคิดหลายประการ ดังเช่นที่เบนดริกซ์เล่าถึงการเขียนหนังสือของเขาเองว่า จะต้องมีตัวละครที่ดึงดันจะแข็งกระด้าง ไร้ชีวิตชีวา ปรากฏอยู่ในหนังสือของเขาอยู่เสมอ ในฐานะนักเขียน เบนดริกซ์ต้องหาถ้อยคำ ต้องพยายามต่างๆ นานาเพื่อทำให้ตัวละครตัวนี้มีชีวิตชีวาขึ้นมาต่อนักอ่าน มิฉะนั้นแล้วตัวละครนี้จะเป็นตัวถ่วง แต่จะไม่มีตัวละครนี้ในเรื่องก็ไม่ได้อีกเช่นกัน เบนดริกซ์บอกว่าพระเจ้าก็อาจรู้สึกเช่นนั้นกับเราด้วยเช่นกัน

I can imagine a God feeling in just that way about some of us. The saints, one would suppose, in a sense create themselves. They come alive. They are capable of the surprising act or word. They stand outside the plot, unconditioned by it. But we have to be pushed around. We have the obstinacy of nonexistence. We are inextricably bound to the plot, and wearily God forces us, here and there, according to his intention, characters without poetry, without free will, whose only importance is that somewhere, at some time, we help to furnish the scene in which a living character moves and speaks, providing perhaps the saints with the opportunities for their free will.

ตัวละครที่มี free will และเป็นตัวละครที่น่าสนใจที่สุดคือซาราห์ เธอเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์อย่างลึกลับ เป็นความวูบไหวที่จับต้องและเป็นเจ้าของไม่ได้ เป็นตัวของตัวเองสูง และมีบุคลิกที่น่าประทับใจ ซาราห์เป็นตัวละครชนิดที่ผู้อ่านจะจดจำ และจะยังคงเสน่ห์ลึกลับในใจคนอ่านไปแสนนาน เบนดริกซ์เป็นผู้เล่าเรื่อง เราจึงเห็นใจและเข้าใจต่อความรู้สึกเขาได้ดี มีตัวละครอย่างนักสืบที่น่าเวทนา และดังเช่นสามีของซาราห์ที่อ่อนแอสิ้นหวัง กรีนสร้างตัวละครเหล่านี้ได้เป็นชีวิตชีวาจนเสมือนว่าเรารู้จักตัวละครเหล่านี้เป็นอย่างดี แม้ว่าบางตัวละครจะปรากฏตัวเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ดังเช่นนักสืบพาร์กิส ทว่าความอดสูของเขาทำให้เราได้รู้จักเขาไม่ใช่เพียงแต่ปัจจุบัน แต่ดังว่าเราได้รู้จักตัวละครนี้มานานนัก นี่คือความสามารถน่าทึ่งในการเขียนของกรีน

ซาราห์ปลอบเบนดริกซ์ว่า "อย่าได้กลัวไปเลย ความรักจะไม่สิ้นสุดลง หากเพียงแต่เราจะไม่ได้พบกัน..." แต่เบนดริกซ์จดจำได้เพียงว่าความรักสิ้นสุดลงแล้ว เนื้อหาในเรื่องอาจเป็นความสามัญที่เกิดทุกเมื่อเชื่อวัน แต่การเขียนที่ดีมากของกรีนทำให้เรื่องนี้ประทับใจได้มาก ภาษาที่ดีของเขาประกาศตัวเองอยู่แล้วโดยไม่ต้องอาศัยคำแนะนำใดๆ และสำหรับผู้ที่ได้อ่านงานเขียนของกรีนเป็นเล่มแรกจากเรื่องนี้ คุณอาจพบว่า The End of the Affair ไม่ใช่อะไรอื่นเลย นอกจากเป็นบทเริ่มต้นความรักของคุณต่องานเขียนของแกรห์ม กรีน
 

เกี่ยวกับผู้เขียน Graham Greene (1904 - 1991) แกรห์ม กรีน เกิดที่อังกฤษ งานเขียนแรกที่สร้างชื่อเสียงให้คือนวนิยายเล่มที่สี่ Stamboul Train (1932) กรีนมีผลงานเขียนเป็นนวนิยาย 24 เรื่อง อัตชีวประวัติสามเล่ม และเรื่องสั้น บทความ บทละครอีกจำนวนมาก งานเขียนเหล่านี้ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ กว่า 27 ภาษา และขายได้มากกว่ายี่สิบล้านเล่ม

THE END OF THE AFFAIR : Graham Greene
ISBN 0-14-028736-1 Penguin 192 pages, £5.99

Copyright © 2002 faylicity.com

I refused to believe that love could take any other form than mine: I measured love by the extent of my jealousy, and by that standard of course she could not love me at all.
Graham Greene