| SHOPGIRL : Steve Martin |
| แปลโดย SleepyO
เธอยืนอยู่ตรงหน้าเคาน์เตอร์ขายถุงมือ และมองจากมุมอันโดดเดี่ยวของเธอไกลข้ามฟากไปยังอีกด้านของโถงตรงแผนกเสื้อผ้า ถ้าเปลี่ยนมุมในทางกลับกันและให้สาวแผนกเสื้อผ้ามองกลับมาที่เธอ มิราเบลก็จะแลดูเหมือนลูกหมาที่ยืนอยู่บนขาหลัง มีดวงตาสีน้ำตาลแต้มจุดสองข้างตั้งอยู่เด่นบนวงหน้า ทำให้เธอดูน่ารักและน่าสนใจจนเป็นที่สังเกตได้ง่าย แต่ก็ไม่มีความหมายใดใดอย่างน้อยก็ในวันนี้ เพราะวันนี้เป็นวันศุกร์ วันที่เธอขนานนามไว้ว่า เป็นวันแห่งความตาย เพราะด้วยเหตุผลอะไรบางอย่างไม่ทราบได้ ทำให้วันศุกร์มักเป็นวันที่เกิดรายการแต่งตัวประชันกันในเบเวอร์ลี่ ฮิลล์ ที่แผนกเสื้อผ้าของห้างสรรพสินค้าจะห้อมล้อมเต็มไปด้วยบรรดาลูกค้าผู้หญิงจำนวนมาก ซึ่งคนพวกนี้จะไม่ค่อยสังเกตผู้หญิงผอมบางที่ยืนอยู่ปลายสุดของห้องโถงใหญ่โตแห่งนี้ ผู้หญิงเหล่านี้ ส่วนใหญ่เป็นพวก ภรรยาของคนสำคัญ ทั้งหลาย การเปลี่ยนแปลงในตัวตนที่เป็นที่ปรารถนาของเหล่า ภรรยาคนสำคัญ คือ พวกเธอมีความสำคัญขึ้นมาทันทีในสิทธิบางประการของตนเอง ลักษณะพิเศษนี้บรรลุจุดหมายได้โดยการใช้อำนาจเหนือบางสิ่งหรือทั้งหมด และเป็นอำนาจที่มีลักษณะเฉพาะจากความลุ่มหลงครอบงำอย่างรุนแรงกับการใช้จ่าย เพราะถ้าปราศจากการจ่ายเงิน พวกเธอจะมีเวลาว่างเหลือประมาณ สามสิบชั่วโมงถึงหกสิบชั่วโมงต่อสัปดาห์ ที่ไม่รู้จะเอาไปใช้ทำอะไร และไม่เพียงแต่เรื่องการใช้จ่ายนี้เท่านั้น ยังมีเรื่องเกี่ยวกับองค์กรจัดการและบริหารการซื้อของ มีการว่าจ้าง มีการไล่ออก และมีการวิเคราะห์ว่าการจ่ายเงินควรถูกใช้ไปกับอะไรบ้าง และมีความต้องการทางจิตวิทยาจากตัวสามี ว่าด้วยเรื่องความภาคภูมิใจในการใช้เงินของภรรยา ขอบข่ายในการซื้อ เป็นไปได้ตั้งแต่เสื้อผ้าอาภรณ์ เครื่องเพชร เฟอร์นิเจอร์ ดวงไฟ จานชาม เครื่องเงิน แคทตาล็อคพันธุ์พืช ไปจนถึงไม้เชื้อเพลิง บางครั้งการจับจ่ายอย่างประหยัดก็เป็นเรื่องน่าสนุก ซึ่งแน่นอนว่าการจ่ายอย่างประหยัดไม่ได้มีจุดประสงค์ที่การประหยัดเงิน แต่เป็นการฝึกฝนทางหลักจริยธรรมต่างหาก นอกจากความปรารถนาในการใช้เงินแล้ว ยังมีความปรารถนาอีกชนิดหนึ่งตามมาด้วย คือความปรารถนาอยากจะควบคุมสิ่งที่สะท้อนกลับมาที่พวกเธอจากบานกระจก จมูกถูกยกให้สูงขึ้นเป็นรูปทรงที่ธรรมชาติไม่รู้จัก ทรงผมถูกปั่นให้ฟูฟ่องขึ้นอยู่ในอากาศและมีสีสันย้อมเหมือนสีเหล็กเมทัลลิค ส่วนหน้าตานั้นถูกสวมไว้ด้วยหน้ากากความตาย การปรับเปลี่ยนเหล่านี้หลากหลายต่างกันไปได้มากมาย จะมียกเว้นอย่างเดียวก็คือเรื่องของทรวงอก ทรวงอกต้องถูกสร้างให้โตเท่านั้น และอยู่ในขบวนการของการผิดรูปผิดร่าง ดูเหมือนไม่มีใครใส่ใจว่าถึงความไม่กลมกลืนของลูกโบว์ลิ่งสองลูกที่วางบนแผ่นกระดานเหล็ก ....... ***** คืนเรือน | ชั้นหนังสือ | Shopgirl Copyright © 2001 faylicity.com |