คู่แฝดฟาเรนไฮต์ เป็นหนังสือรวมเรื่องสั้นเล่มใหม่ของ มิเชล เฟเบอร์ เขาหวนกลับมาเขียนสไตล์เดิมตามถนัด (เฟเบอร์มีชื่อเสียงจากหนังสือ Under the Skin) คือเนื้อหาแนวมืดมน แปลกประหลาด ที่แปลกจนบางครั้งโหดร้าย ขมขื่น และเป็นตลกร้ายแบบคาดไม่ถึง อย่างไรก็ตามภาษาของเฟเบอร์มีเสน่ห์ เขาใช้คำกระชับ ดำเนินเรื่องง่ายๆ เบาสบาย ดูไม่ซับซ้อนและชวนอ่านอย่างสนิทใจ ทั้งที่รู้ว่าหลังเส้นแบ่งอาณาเขตสู่โลกหนังสือนี้อาจพิลึกพิลั่นนัก แต่เราก็ยินดีจะอ่านเรื่องของเขา

หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยเรื่องสั้นสิบเจ็ดเรื่อง เรื่องแรก Safehouse เล่าถึงชายที่ตื่นขึ้นมาในโลกอนาคตแล้วพบว่าผู้คนไม่ต้อนรับเขา เขาไม่รู้ว่าเพราะอะไรแต่เห็นหลายคนอ่านโค้ดตัวหนังสือบนเสื้อยืดที่สวมใส่และมองด้วยสายตาดั่งเขาเป็นอาชญากร ในที่สุดเขาต้องหนีไปอยู่บ้านหลบภัย และที่นี่เองเขาเรียนรู้มนุษย์ที่มีชีวิตคล้ายคลึงกัน เฟเบอร์คงชอบความมหัศจรรย์ของการฟื้นคืน หลายเรื่องในเล่มไม่ว่าจะเป็น Andy Comes Back, Serious Swimmers, Beyond Pain แสดงชีวิตที่รอดพ้นมาจากอดีตชั่วร้ายและตื่นขึ้นมาพบเจอกับโลกที่แปรเปลี่ยนไป

Flesh Remains Flesh เสนอเรื่องราวในศตวรรษที่สิบเก้า มหาเศรษฐีคนหนึ่งชอบนำสัตว์ในฟาร์มมาสตั๊ฟเพื่อสะสม จนวันหนึ่งเกิดลักพาหญิงสาวมาจากข้างถนน เลยสั่งให้หมอช่วยสตั๊ฟให้เป็นหุ่นเด็กเฝ้าฝูงแกะ เรื่องต่างๆ ค่อยๆ สยดสยองตามลำดับ จนถึง The Smallness of the Action ที่ขอเตือนแบบเวลาเที่ยวดิสนีย์เวิลด์ว่าเรื่องเล่น ชนิดนี้ผู้หญิงมีครรภ์หรือคนใจอ่อนห้ามอ่านเด็ดขาด เพราะจะนึกไม่ถึงจนอาจหลุดหัวเราะออกมาเหมือนคนอ่านในความสติแตกของตัวละคร เขาขึ้นต้นว่า

"On Wednesday morning, in a moment of carelessness, Christine dropped her baby on the floor and broke him,"
"ในจังหวะความเผอเรอของเช้าวันพุธ คริสทีนทำลูกน้อยตกพื้นและทำแตก"

ส่วนเรื่องจะพัฒนาไปอย่างไรต้องไปอ่านเอง Finesse เล่าเรื่องของท่านผู้นำที่ป่วยเป็นโรคร้ายต้องรักษาด้วยการผ่าตัด และมีหมอเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะผ่าตัดอาการนี้ได้ ซึ่งหมอคนนี้โดนโทษจำคุกโดยคำสั่งจากท่านผู้นำเอง ตอนหนึ่งชวนฮาดีเมื่อหมอบอกท่านผู้นำว่าการผ่าตัดนี้เสี่ยงมาก ถ้าท่านผู้นำอยากจะรอด ต้องรักษาร่างกายให้แข็งแรงและลดน้ำหนัก ท่านผู้นำถามว่าจะลดอาหารได้อย่างไร หมอจึงแนะนำว่า

"Anxiety about one's loved ones suppresses the appetite, I've found. If this is not a possibility for you, you might try being raped."
"ฉันพบว่าความกังวลถึงคนที่เรารักจะระงับความอยากอาหารได้ แต่หากเป็นไปไม่ได้สำหรับท่าน ท่านอาจลองพยายามถูกข่มขืนดู"

The Eyes of the Soul ชวนประทับใจในจินตนาการของผู้เขียน เมื่อพูดถึงบานหน้าต่างตามบ้านรุ่นใหม่ที่เป็นดวงตาของจิตใจ ส่วน คู่แฝดฟาเรนไฮต์ เป็นเรื่องสั้นตรึงใจในหนังสือเล่มนี้ พวกเขาอาศัยอยู่บนเกาะในอาร์กติกเซอร์เคิล ดินแดนแห่งภูเขาน้ำแข็ง แม้ทั้งสองจะอยู่กับพ่อแม่แต่ก็ต้องหัดดูแลกันเองโดยมีเสียงจักรวาลคอยนำทาง

หนังสืออ่านเพลินใจ เสน่ห์ของเฟเบอร์หลอกหลอนเสมอแม้จะปิดหน้าสุดท้าย

อยากชวนให้รู้จักมนต์วิเศษนี้

เกี่ยวกับผู้เขียน Michel Faber

The Fahrenheit Twins : Michel Faber
ISBN: 1841956732 Canongate, 276 pages, £12.99

'This book was once a tree.'

...All these, if mother was to be believed, had once been trees. The notion was doubly potent because the children had never seen a tree, except in books.

Their own attempt to grow such a miraculous thing for themselves, by pulping a book into paste and burying it in a compost for excrement and yeast, had not been successful.

Michel Faber . . . The Fahrenheit Twins

Copyright © 2005 faylicity.com