เรื่องสั้นขนาดยาวเรื่องแรกใน Lend Me Your Character ดูบราฟกา อูเกรชิชบอกว่าการเขียนหนังสือเปรียบเสมือนงานตัดเย็บเสื้อผ้าของผู้หญิง นักเขียนสามารถสั่งตัด ออกแบบและวางลวดลายที่ต้องการ หากจะทำอย่างไรให้งานที่นำเสนอถ่ายทอดความคิดดังกล่าวได้ อูเกรชิชเขียนตอนต้นว่า Steffie Cvek in the Jaws of Life เป็นนิยายเศษผ้า เธอเริ่มต้นด้วยสัญลักษณ์การเย็บผ้าโดยเปรียบเข้ากับการเขียนในรูปแบบต่างๆ ตามด้วยบทแบบเสื้อ การออกแบบเบื้องต้นซึ่งหมายถึงโครงสร้างของเนื้อหา เทคนิค วัสดุ และสไตล์ เธอเนรมิตชีวิตของสเตฟฟี่ด้วยฝีมือและความชำนาญ ด้วยอารมณ์ขัน และด้วยแก่นสารที่พูดถึงชีวิตผู้หญิงในสังคม

สเตฟฟี่รอส่วนเติมเต็มที่ขาดหายไปจากชีวิตของเธอ เธอโศกเศร้า ร่าเริงไปตามแต่ที่อูเกรชิชอยากจะระบายตัวละคร ต้องบอกว่าอูเกรชิชเป็นนักเขียนที่มีจินตนาการระห่ำมาก ทั้งขี้เล่น หยอกล้อสังคมในแง่มุมต่างๆ รวมถึงบทบาทของนักเขียนซึ่งคือตัวเธอเองก็ไม่เว้นที่จะกระเซ้าเย้าแหย่ สิ่งเหล่านี้เป็นเสน่ห์ในงานเขียนของอูเกรชิชโดยแท้ จึงไม่แปลกอะไรที่หนังสือของเธอจะได้รับการเชิญชวนให้อ่านมากขึ้นในวงกว้าง

Steffie Cvek in the Jaws of Life เคยตีพิมพ์ในซาเกรบตั้งแต่ปี 1981 อูเกรชิชนำมาปัดฝุ่นและตีพิมพ์ใหม่ในเล่มนี้ และรวมด้วยเรื่องสั้นในชุด Life Is a Fairytale ที่ประกอบด้วยเรื่องสั้น 6 เรื่อง เช่น A Hot Dog in a Warm Bun ที่ผู้เขียนได้แรงบันดาลใจมาจากThe Nose ของโกกอล The Kreuzer Sonata เป็นเรื่องที่อูเกรชิชจินตนาการและเขียนในมุมมองของวรอนสกี้ จากหนังสือแอนนา คาเรนินาของตอลสตอย ผู้เขียนไม่ปิดบังในอิทธิพลที่ได้รับในการเขียน เธอเขียนหมายเหตุท้ายเล่มเพื่อให้นักอ่านและนักวิจารณ์ทราบ โดยบอกว่างานของนักเขียนมักจะมีหนังสือของคนอื่นอยู่ในเรื่องไม่มากก็น้อย จะหยิบยกแง่ใดมุมใดมาวิเคราะห์และเขียนในรูปแบบของตัวเองต่างหาก อูเกรชิชพูดถึงงานของเธอที่ถูกนักวิจารณ์ในประเทศเปรียบว่าเป็นงานโพสต์โมเดิร์นนิสต์ โดยที่เธอก็ไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร เธอบอกว่า Postmodernism was something like gossip from a distant literary world, and so instead of adopting the concept itself they adopted gossip about it.

เรื่องสั้นอีกเรื่องที่คนอ่านชอบคือ Lend Me Your Character ที่มีชื่อเดียวกับหนังสือ เมื่อมีนักเขียนสองคนคุยกัน นักเขียนชายขอยืมตัวละครหญิงของนักเขียนหญิงไปเขียนในเรื่องของเขา หลังจากนั้นเขาก็ทารุณกรรมตัวละครหญิงในเรื่องจนนักเขียนหญิงทนไม่ได้ เป็นเรื่องที่อ่านแล้วตลกดีในความช่างคิดของเธอ งานของดูบราฟกา อูเกรชิชอาจจะแตกต่างและแปลกจากงานเขียนของคนอื่นพอควร แต่ก็เป็นงานที่อ่านสนุกและน่าสนใจ ซูซาน ซอนแท็กเคยพูดถึงอูเกรชิชว่าเป็นนักเขียนที่ควรจะเอาเยี่ยงอย่าง เธอเป็นนักเขียนที่ควรจะชื่นชม ซึ่งเราก็รู้สึกเช่นนั้นครับ

เกี่ยวกับผู้เขียน Dubravka Ugresic

Lend Me Your Character : Dubravka Ugresic, translated by Celia Hawkesworth and Michael Henry Heim, revised by Damion Searls
ISBN: 1564783758 Dalkey Archive Press, 246 pages, $12.95

So I sat down at the typewriter to write such a story, a women's story made to order. I write very slowly, because I always get carried away by the sound of the typewriter, and the sound of the typing reminds me of a sewing machine.

Dubravka Ugresic . . . Lend Me Your Character

Copyright © 2005 faylicity.com