Lucky เปิดเรื่องด้วยข้อความข้างต้นนี้ อลิซ ซีโบลด์ ผู้เขียนเรื่องบันทึกเหตุการณ์จริงของตัวเธอไม่ได้อ้อยอิ่งอยู่เลย แต่ได้ฉุดกระชากผู้อ่านตั้งแต่หน้าแรกให้ร่วมรับรู้สิ่งที่เธอประสบในปี 1981 ขณะที่เป็นนักศึกษาปีหนึ่งที่มหาวิทยาลัยซีราคิวส์ในรัฐนิวยอร์ก ระหว่างที่เธอเดินกลับหอพักของมหาวิทยาลัยตามลำพังในคืนหนึ่ง เธอถูกชายแปลกหน้าทำร้ายและล่วงเกินทางเพศ เหตุการณ์รุนแรงครั้งนั้นเปลี่ยนแปลงชีวิตเธอทั้งชีวิต ซีโบลด์เล่าเหตุการณ์นั้น บอกว่าเธอและคนรอบข้างผ่านช่วงนั้นมาได้อย่างไร

ซีโบลด์เริ่มเรื่องได้มีพลัง สี่สิบหน้าแรกของหนังสือโหดร้ายน่าสะเทือนใจ เธอเริ่มบทแรกด้วยเหตุการณ์ในอุโมงค์ ซึ่งใครที่ได้อ่านคงวางหนังสือลงได้ยาก ถึงแม้ว่าการอ่านต้องอาศัยความแข็งใจอย่างยิ่งก็ตาม เราได้แต่คิดว่าหากเราต้องใช้ความเข้มแข็งในการเผชิญหน้ากับเรื่องนี้ ซีโบลด์จะต้องเข้มแข็งเพียงใดในการเล่า

ซีโบลด์เป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งมาก ซึ่งมีส่วนทำให้เหตุการณ์นี้จบลงต่างจากคดีข่มขืนส่วนใหญ่ที่ผู้เสียหายขอถอนตัวกลางคัน เธอแจ้งตำรวจทันทีหลังเกิดเหตุ เธอตัดสินใจกลับไปศึกษาต่อที่สถาบันเดิม แม้ขณะนั้นผู้กระทำผิดยังลอยนวล หกเดือนหลังจากนั้น ซีโบลด์เจอชายที่ข่มขืนเธอใกล้อาณาเขตมหาวิทยาลัย ตำรวจจับตัวชายผู้นั้นได้ เธอขึ้นศาล ผู้ทำผิดถูกตัดสินโทษ

แต่คดีที่สิ้นสุดลงก็ใช่จะทำให้เหตุการณ์นี้สิ้นสุดลงไปด้วยสำหรับเธอ ชีวิตของซีโบลด์เปลี่ยนแปลงแล้วตลอดไป แม้เธอไม่อยากเชื่อเช่นนั้นก็ตาม ถึงอย่างไร ซีโบลด์พยายามไม่ให้ชีวิตถูกจำกัดความด้วยการถูกข่มขืน การตัดสินใจกลับไปเรียนต่อของซีโบลด์ทำให้หลายคนประหลาดใจ โดยเฉพาะเพื่อนนักศึกษาที่ไม่คาดหวังว่าเธอจะกล้ากลับมา เธอทำเช่นนั้นทั้งที่ตนเองก็กลัว แต่เพราะผู้ข่มขืนได้พรากสิ่งต่างๆ ไปจากเธอมากแล้ว เธอไม่ยอมให้เขาได้อะไรมากไปกว่านี้ รวมทั้งโอกาสได้เรียนการเขียนกับกวีที่ดีอย่าง Tess Gallagher และอาจารย์อย่าง Tobias Wolff

อาจารย์วูลฟ์บอกให้เธอพยายามจดจำทุกสิ่งไว้ เธอได้บอกเล่าความทรงจำนั้นในเล่มได้ดี แม้การเล่าอาจมีจุดบกพร่องอยู่บ้าง แต่สิ่งที่เธอเล่ามีอำนาจในตนเองที่น่าติดตาม ทำให้ผู้อ่านร่วมทางอันน่าใจหายไปกับเธอได้จนสุดทาง ซีโบลด์เล่าเรื่องอย่างเปิดใจและตรงไปตรงมาโดยไม่ฟูมฟาย เรื่องนี้จึงจริงใจจนเจ็บปวด

การข่มขืนเป็นสิ่งเลวร้ายที่สุดอย่างหนึ่งที่จะเกิดกับผู้หญิง เป็นสิ่งที่คนทั่วไปไม่อยากรับรู้ ไม่อยากมีเหตุต้องไปรับรู้ ดังนั้นคนส่วนใหญ่จึงไม่ทราบว่าจะเผชิญหน้ากับสิ่งนี้อย่างไร Lucky อาจเผยให้เราเข้าใจการข่มขืนมากขึ้น ทั้งผลที่เกิดต่อตัวบุคคลที่ถูกละเมิดทางเพศ ต่อครอบครัว รวมทั้งคนรอบข้าง เราได้รู้ว่าเป็นสิ่งยากเย็นเพียงไรที่ผู้หญิงต้องต่อสู้ทางกฏหมายในคดีข่มขืน หากปราศจากความมุ่งมั่นและความเข้มแข็งแสนสาหัสแล้ว โอกาสที่ผู้หญิงจะชนะคดีมีน้อยนัก

อ่านเรื่องนี้แล้วเราอาจรู้ว่าคนเราดำรงอยู่ต่อไปได้อย่างไร ดูแลตัวตนที่แตกสลายไปได้อย่างไร ในโลกที่ความสวยงามและโหดร้ายอยู่ร่วมกันโดยแนบสนิท ซีโบลด์แสดงให้เห็นว่าเราต้องประคองทั้งนรกและความหวังไปด้วยกันในอุ้งมือ
 

เกี่ยวกับผู้เขียน Alice Sebold เกิดและเติบโตที่ฟิลลาเดลเฟีย จบจาก Syracuse University ในปี1984 และจบ MFA ทางการเขียนนวนิยายจากมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ที่เออร์ไวน์ ในปี 1998 ขณะนี้ซีโบลด์อาศัยอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย มีผลงานเขียนนวนิยายเรื่องแรกคือ The Lovely Bones (2002)

LUCKY : Alice Sebold
ISBN 0684857820 Scribner 240 pages, $22.00 Hardcover

ลัคกี้ โชคดีที่เพียงถูกข่มขืน อลิซ ซีโบลด์ แปลโดย ดวงพร เมธสวัสดิ์ อาร์มแชร์ ๒๕๔๗

Copyright © 2002 faylicity.com

[My family] had no idea, because I had not told them, what had happened to me in that tunnel---what the particulars were. They were fitting together the horrors of imagination and nightmare and trying to fashion what had been their sister's or child's reality. I knew exactly what had happened. But can you speak those sentences to the people you love?
Alice Sebold