เรื่องในเล่มนี้เล่าชีวิตผู้คนที่ทำงานในระดับล่างของสังคม เช่นคนทำงานในโรงงาน คนทำความสะอาดท่อน้ำ คนเผาขยะ ช่างซ่อมรถ เรื่องในเล่มฉายภาพชีวิตคนเหล่านี้ให้เราได้เห็นในช่วงสั้นๆ ตัวเอกในเรื่องเป็นชายที่ไม่ค่อยพูด ภรรยามักทำงานในบาร์ ฉากของเรื่องเหล่านี้ดูจะไม่แตกต่างกันนัก ต่างเล่าความเจ็บปวดขมขื่นในชีวิตได้ประทับใจในเรื่องสั้นๆ จุดหักเหของเรื่องนำมาซึ่งความรุนแรงและโศกนาฏกรรม เกือบทุกเรื่องในนี้ยังสะท้อนเรื่องเพศไปด้วย (ทำให้การ์ตูนเล่มนี้ไม่ใช่หนังสือสำหรับเด็ก) อ่านเรื่องเหล่านี้แล้วน่าทึ่งว่าปัญหาที่เกิดขึ้นเมื่อสามสิบกว่าปีที่แล้ว ไม่ได้ลดน้อยหรือล้าสมัยลงเลยในสังคมปัจจุบัน

ตัวเอกของเรื่องมักจะโดดเดี่ยวอ้างว้าง แปลกแยกแม้แต่เมื่อเบียดเสียดกับผู้คนบนท้องถนน ผู้เขียนแสดงความโดดเดี่ยวนั้นได้ดีมากในภาพเหล่านี้ ผู้อ่านจะระลึกถึงความรู้สึกชนิดนี้ได้ไม่ยากเลย

เรื่องส่วนใหญ่ในเล่มนี้มีความยาวเพียง 8 หน้า เนื่องจากตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารที่จำกัดความยาวของเรื่อง ทัตสึมิทำให้เรื่องสั้นที่เล่าในพื้นที่จำกัดนี้กลายเป็นเพชรที่ส่องแสงจากความมืดมนที่สุดของท่อระบายน้ำในสังคมได้

หนังสือภาพเล่มนี้เป็นงานวรรณกรรมที่ดีโดยแท้ ภาพในเรื่องสวยงาม บอกความคิดจิตใจของตัวละครในเรื่องได้ดีในความเรียบง่าย หลังปกบอกไว้ว่างานของทัตสึมิไม่ค่อยได้เผยแพร่นอกประเทศญี่ปุ่น น่าดีใจที่สำนักพิมพ์ ดรอนแอนด์ควอเตอร์ลี จะจัดพิมพ์ผลงานของนักเขียนผู้นี้ออกมามากขึ้น สำนักพิมพ์นี้ยังจัดทำรูปเล่มหนังสือสวยงามน่าชมอย่างยิ่ง เปิดเล่มด้วยบทนำจากบรรณาธิการที่เขียนดีมาก ท้ายเล่มมีบทสัมภาษณ์ผู้เขียน ต้องชม เอเดรียน โทมีเน บรรณาธิการหนังสือที่จัดทำหนังสือออกมาดี งดงามทั้งรูปเล่ม ใส่ใจในคุณภาพ โทมีเนเป็นนักเขียนงานกราฟิกโนเวลเช่นกัน เขาแสดงความเคารพยกย่องงานของทัตสึมิออกมาเป็นหนังสือดีเล่มนี้ อยากชวนให้คนทำหนังสือได้ลองดูหนังสือเล่มนี้เป็นตัวอย่างการทำบรรณาธิการเล่มที่ดี

โทมีเน บอกผู้อ่านตั้งแต่บทนำว่าตัดสินใจพิมพ์หนังสือโดยให้อ่านจากหน้าไปหลัง แทนที่จะให้อ่านจากหลังไปหน้าอย่างต้นฉบับญี่ปุ่น ทั้งนี้เพื่อให้คนอ่านอเมริกันเข้าถึงหนังสือได้มากๆ เพราะไม่เช่นนั้นแล้วต้องมีการอรรถาธิบายว่าจะอ่านจากหลังไปหน้าและขวาไปซ้ายอย่างไร (ในอเมริกามีการ์ตูนที่พิมพ์แบบอ่านจากหลังไปหน้าบ้างแล้ว โดยหน้าแรกของหนังสือจะต้องมีข้อความตัวใหญ่ว่า "นี่คือตอนจบของหนังสือ") ปกติแล้วการจัดหน้าหนังสือให้อ่านจากหน้าไปหลัง จะทำโดยพิมพ์ทุกหน้าโดยการกลับหน้า (เหมือนอย่างเอาหน้ากระดาษไปสะท้อนกระจกเงา) แต่โทมีเนบอกว่าในฐานะที่เคยเห็นผลงานของตัวเองถูกจัดพิมพ์แบบนี้มาแล้ว วิธีนี้ทำให้ภาพดีๆ แย่ลงไปได้ ดังนั้นในเล่มนี้จึงพิมพ์โดยไม่มีการกลับภาพ แต่ทัตสึมิได้จัดช่องการ์ตูนของแต่ละหน้าใหม่ทั้งหมด เพื่อให้อ่านจากหน้าไปหลังได้

หากคุณได้มีโอกาสเห็นหนังสือเล่มนี้ อยากให้ลองอ่านดูแม้แต่หน้าแรกๆ ในเล่ม เรื่องสั้นของเขากลั่นเอาความเจ็บขื่นของชีวิตอย่างเข้มข้น แล้วนำมาเล่าได้อย่างอ่อนหวานน่าประทับใจ

"To survive in the crowd, you have to struggle alone."

เกี่ยวกับผู้เขียน Yoshihiro Tatsumi 辰巳 ヨシヒロ โยชิฮิโระ ทัตสึมิ เกิดที่โอซาก้าในปี ค.ศ. 1935 เป็นนักเขียนการ์ตูนสำหรับผู้ใหญ่ผู้ได้รับสมญาว่า "พ่อของพ่อการ์ตูนอัลเทอร์เนทีฟญี่ปุ่น" ผลงานที่ตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษโดยมีลิขสิทธิ์ถูกต้องเล่มแรกคือ The Push Man and Other Stories (2005)

The Push Man and Other Stories : Yoshihiro Tatsumi
Translated from Japanese by Yuji Oniki
ISBN 1-896597-85-8 Drawn and Quarterly 224 หน้า ราคา $19.95 ปกแข็ง ปีที่พิมพ์ 2005

Copyright © 2005 faylicity.com