โลกแห่งการผจญภัยในวัยเด็กเป็นความทรงจำที่งดงามอย่างหนึ่ง   I'm Not Scared เป็นนิยายอีกเล่มหนึ่งที่กล่าวถึงความบริสุทธิ์ผุดผ่องของวัยเด็ก โดยสาระสำคัญต่อมา พูดถึงการสูญเสียความไร้เดียงสาในวัยเยาว์ เมื่อโลกของพวกเขาถูกปล้นด้วยความคิดและมลทินที่เกิดจากการกระทำของผู้ใหญ่

หนังสือเล่าเหตุการณ์ในฤดูร้อนปี 1978 ณ หมู่บ้านแห่งหนึ่งในชนบท ของอิตาลี มิเกเล่ เด็กชายวัย 9 ขวบ ออกผจญภัยในโลกกว้างด้วยความสนุกซุกซน โลกกว้างที่ว่านี้คือถนน หุบเขา ไร่นาและฟากฟ้า เขากับเพื่อนชวนกันปั่นจักรยานแข่งไปตามที่ต่างๆ ที่ถึงแม้อากาศจะร้อนระอุแต่กลุ่มนักปั่นเหล่านี้ก็สู้ไม่ถอย และหากใครปั่นจักรยานรั้งท้าย ผู้แพ้ก็จะถูกทำโทษด้วยวิธีการประหลาดๆ จนวันหนึ่งการเดินทางสิ้นสุดลงที่บ้านร้างแห่งหนึ่ง มิเกเล่ในฐานะผู้แพ้ โดนลงโทษด้วยการปีนเข้าไปสำรวจบ้านคนเดียว มิเกเล่ค้นพบอะไรบางอย่าง ซึ่งมันได้เปลี่ยนแปลงชีวิตเขาในเวลาต่อมา เขาเจอโพรงดิน และใต้หลุมที่มืดมิดนั้นปรากฏซากเด็กที่แลดูเหมือนศพที่ตายแล้ว มิเกเล่กลับออกมาโดยมิได้บอกเรื่องนี้กับใคร เขาคิดตามประสาเด็กว่าเมื่อเขาค้นพบก่อน ที่แห่งนี้ย่อมจะเป็นของเขา

ความลับในเรื่องนี้เป็นฝันร้ายที่คอยหลอกหลอนมิเกเล่ทุกวันทุกคืน เขาพยายามเล่าให้พ่อฟังแต่พ่อก็ไม่สนใจ พวกผู้ใหญ่ในหมู่บ้านกำลังเคร่งเครียดและหมกหมุ่นกับอะไรบางอย่าง มิเชลจึงค้นหาคำตอบเองด้วยการแอบไปที่หลุมนั้นครั้งแล้วครั้งเล่า มิเกเล่พบกระทะของแม่และพบอะไรอีกหลายอย่าง จนกลับมาคิดเป็นตุเป็นตะว่าซากเด็กในหลุมอาจจะเป็นน้องชายฝาแฝดของเขาก็ได้

อัมมานิติมีวิธีเขียนที่ทำให้นักอ่านอย่างเราใจจดใจจ่อ แม้เขาจะเขียนเรื่องคล้ายๆ บทละคร โดยไม่มีคำบรรยายมากนัก แต่วิธีการลำดับเรื่องทำได้น่าสนใจและชวนติดตามยิ่ง โลกของมิเกเล่ที่เรามองเห็นจึงโหดร้ายกว่าที่ตัวละครจะตระหนักถึง และการล่วงรู้ความจริงภายใต้เหตุการณ์ทั้งหมดจึงเป็นการทำลายความเชื่อในหมู่บ้านอันงดงามในสายตาของเด็กน้อย

อัมมานิติเขียนได้ดีในความสัมพันธ์ของตัวละคร ระหว่างแม่กับลูก พี่กับน้องหรือความรักต่อเพื่อน I'm Not Scared เป็นหนังสือที่อ่านแล้วชวนน่ารักและหวาดกลัวได้พร้อมๆ กัน และมีตอนจบที่หักมุมโครมครามดี หนังสือเล่มนี้ทำให้นิกโกโล อัมมานิติกลายเป็นนักเขียนรุ่นใหม่ที่น่าจับตามองของอิตาลี หนังสือขายดีและได้รับการแปลในหลายภาษา และ I'm Not Scared ยังถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปีนี้โดยมิราแม็กซ์ฟิลม์ กำกับโดยกาเบรียล ซาลวาตอเร่

ชวนอ่านหนังสือเล่มเล็กๆ เล่มนี้ครับ

บทความที่เกี่ยวข้อง * ผมไม่กลัว

เกี่ยวกับผู้เขียน Niccolo Ammaniti นิกโกโล อัมมานิติ เกิดเมื่อปี 1966 ในกรุงโรม มีผลงานเป็นหนังสือรวมเรื่องสั้นสองเล่ม ก่อน I'm Not Scared ที่ได้รับรางวัล Viareggio-Repaci ในปี 2001 หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลกว่ายี่สิบภาษาทั่วโลก

I'm Not Scared : Niccolo Ammaniti, translated by Jonathan Hunt
ISBN: 1400075637 Anchor, 208 pages, $ 10.00

ผมไม่กลัว นิกโกโล อัมมานิติ แปลจากภาษาอิตาลีโดย งามพรรณ เวชชาชีวะ ผีเสื้อ 2551

And off we went, all six of us and the hen, to see those famous pigs of Melichetti's, and we pedalled along between the wheatfields, and as we pedalled the sun rose and roasted everything.

Niccolo Ammaniti . . . I'm Not Scared