เรื่อง Rita Hayworth and Shawshank Redemption เป็นเรื่องของความหวังที่น่าประทับใจ เรื่องเล่าโดยเรดให้เราได้รู้จักแอนดี้ ทั้งคู่ต้องโทษจำคุกตลอดชีวิตในเรือนจำชอว์แชงค์ ในสภาวะที่อนาคตดูจะเป็นเรื่องห่างไกลและเป็นไปไม่ได้ ในสภาพแวดล้อมของความมืดมนไร้อิสรภาพ ในความโหดร้าย คิงแสดงให้เห็นว่าหัวใจของมนุษย์ยังอยู่เหนือชะตากรรมได้ และความหวังสามารถเจิดจรัสสวยงามได้เสมอ แอนดี้บอกเรดว่าความหวังเป็นสิ่งดี และสิ่งดีจะไม่มีวันตาย แอนดี้ฝันถึงที่ๆเขาอยากใช้ชีวิต เป็นที่ๆอากาศอุ่นและเป็นสถานที่อันปราศจากความทรงจำ ความหวังของแอนดี้ได้ต่อความหวังที่ดับมอดของเรดขึ้น และตอนจบของเรื่องนี้ก็น่าประทับใจอย่างยิ่ง คิงเขียนเรื่องนี้ได้ดี เขาควบคุมจังหวะอารมณ์ในเรื่องได้ตลอด และบทบรรยายหลายตอนก็ไพเราะมาก หนังชอว์แชงค์ทำได้ซื่อสัตย์กับบทประพันธ์มาก และหากเนื้อเรื่องจะมีความดีงามใดๆ ทุกอย่างในนั้นล้วนแต่เป็นฝีมือของสตีเฟน คิงทั้งสิ้น บทบรรยายที่ดีมากตอนหนึ่ง คือตอนที่เรดรำลึงถึงแอนดี้ว่า

มีคนหลายคนที่จดจำแอนดี้ได้ เราต่างดีใจที่เขาจากไปได้ แต่ก็เสียใจอยู่บ้างเช่นกัน คงเป็นเหมือนอย่างที่นกบางตัวไม่ได้เกิดมาเพื่อจะอยู่ในกรง เพราะขนของมันสดสว่างเกินไป เสียงเพลงของมันหวานและกล้าเกินไป เราจึงปล่อยนกตัวนั้นไป หรือไม่มันก็บินจากไปเองตอนที่เราเปิดกรงให้อาหาร และส่วนหนึ่งของเราที่รู้ว่าการขังมันไว้เป็นสิ่งผิดก็จะรู้สึกยินดี แต่ที่ๆเราอยู่ก็จะแห้งแล้งว่างเปล่าลงเมื่อนกตัวนั้นจากไป

The Body เป็นเรื่องของเด็กชายวัยสิบสองปีสี่คน ที่ตกลงใจเดินทางไปดูศพของเด็กวัยเดียวกันคนหนึ่ง เด็กทั้งสี่เริ่มต้นการผจญภัยนี้ด้วยความอยากรู้อยากเห็น และจบการเดินทางด้วยความสูญเสียวัยเยาว์และความเดียงสาบางส่วนไป เพื่อแลกกับความเป็นผู้ใหญ่ที่ได้จากการสัมผัสความจริงของชีวิต เด็กสี่คนนี้มีความแตกร้าวอยู่ภายใน คริสถูกพ่อขี้เมาซ้อมเป็นประจำ เท็ดดี้เคยถูกพ่อทารุณจนหูตาไม่ปกติ เวิร์นมีพี่ชายนักเลงข่มเหง กอร์ดอน ผู้เล่าถูกเมินเฉยจากครอบครัว เพราะพ่อแม่จมกับความสูญเสียลูกชายอีกคนไปจนลืมใส่ใจชีวิตที่ยังเหลืออยู่ คิงบอกเล่าความคิดจิตใจของตัวละครได้น่าประทับใจ เขาจับจังหวะชีวิตที่ก้ำกึ่งระหว่างความเป็นเด็กและผู้ใหญ่ สะท้อนวัยเยาว์และความเป็นเพื่อนที่เราทุกคนต่างเคยผ่านมา การบรรยายของคิงค่อนข้างจะออกนอกเรื่องนอกรอยไปบรรยายถึงสิ่งอื่นๆ บ่อยๆ ตามสไตล์การเขียนที่รื่นไหลของเขา มีบางตอนที่ยืดยาวเกินจำเป็น แต่ก็มีหลายตอนที่เขียนได้ดีมากๆ เช่นการวิ่งบนสะพานรางรถไฟตอนที่รถไฟกำลังมา ภาษาของคิงทำให้เห็นภาพ และภาพนั้นน่าจดจำทีเดียว คิงรู้จักอารมณ์ของคนและถ่ายทอดอารมณ์นั้นได้จริงแท้ เมื่อจบเรื่องแล้ว อารมณ์ที่คิงทิ้งไว้ให้คนดูนั้นจับใจมาก เขาทิ้งความใจหายและความว่างเปล่าอันเยือกเย็นไว้ในใจเราได้ลึกซึ้ง คิงเริ่มเรื่องด้วยประโยคที่ว่า

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือสิ่งที่พูดออกมาได้ยากที่สุด เป็นสิ่งที่เรารู้สึกละอายใจเพราะถ้อยคำจะลดค่าของมันลงไป คำพูดย่อสิ่งที่ดูจะยิ่งใหญ่ไร้ขอบเขตในหัวของเราให้เหลือเพียงนิดเดียวเวลาที่เราพูดมันออกมา และที่ยิ่งกว่านั้น ก็คือสิ่งที่สำคัญที่สุดนั้นอยู่เฉียดกับความลับในใจเรา... และหากเราเปิดเผยออกไป เราก็อาจจะต้องแลกกับการที่คนอื่นอาจจะมองเราแปลกๆ และไม่เข้าใจในสิ่งที่เราบอกเลยแม้แต่นิดเดียว

แต่คิงก็ได้ทิ้งอารมณ์ที่พูดออกมาได้ยากที่สุดให้คนอ่านรู้สึกได้ในเรื่องนี้

เรื่องสั้นอีกสองเรื่องในเล่มคือ Apt Pupil เกี่ยวกับความสัมพันธ์อันเจ็บปวดของเด็กหนุ่มและอดีตนาซีที่นำไปสู่ความมืดมนอันน่าสะพรึงกลัว และ The Breathing Method เรื่องของผู้หญิงตั้งครรภ์คนหนึ่ง เรื่องหลังนี้ใกล้เคียงกับการเขียนตามแนวคิงมากกว่าเรื่องอื่นๆ ฉันต้องสารภาพว่าไม่ได้เป็นแฟนหนังสือของคิง และอ่านหนังสือของเขาไม่เคยจบเล่ม และฉันไม่ประทับใจสองเรื่องนี้ แต่นี่อาจจะเป็นเพราะความชอบในการอ่านที่ต่างกันไป Apt Pupil เป็นเรื่องยาวที่สร้างความทรมานในการอ่านได้สาหัส โดยเฉพาะเมื่อเรื่องวนเวียนอยู่ที่เดิมไม่ไปไหน คิงเป็นนักเขียนที่บรรยายเก่งมาก เมื่อได้อ่านหนังสือของเขาก็จะทำให้ทราบว่าทำไมเขาจึงเขียนผลงานได้มากมายอย่างนี้ แต่ความช่างเล่าช่างบรรยายนี้ก็เป็นข้อเสียได้เหมือนกัน เพราะหากเราไม่รู้สึกประทับใจหรือสนใจในสิ่งที่เขาบรรยายแล้ว ก็อาจทำให้พาลเบื่อได้ง่ายๆ และคิดว่าเมื่อไหร่จะเข้าเรื่องเสียที แต่นี่ก็อาจจะเป็นรสนิยมการอ่านส่วนตัว และเป็นโชคร้ายของฉันเองที่ทำให้ตัวเองพลาดโอกาสจะสนุกกับงานเขียนของคิงที่นักอ่านหลายสิบล้านคนทั่วโลกนิยม แต่อย่างไรก็ตาม เขาก็เป็นนักเขียนที่ฉันประทับใจในความสามารถได้แล้ว จากเรื่องสั้นสองเรื่องในนี้
 

เกี่ยวกับผู้เขียน Stephen King เกิดปี 1947 ที่รัฐเมน เป็นนักเขียนที่มีผลงานจำนวนมาก มีชื่อเสียงในนวนิยายสยองขวัญ และความน่าหวาดกลัวมิได้มาแต่จากพลังอำนาจลึกลับแต่อย่างเดียว แต่คิงยังเสนอความสะเทือนขวัญที่เกิดจากคนธรรมดาที่มีด้านมืด งานจำนวนมากของคิงได้รับนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ งานเขียนของเขาขายได้หลายสิบล้านฉบับทั่วโลก คิงเขียนบทความสั้นๆท้ายหนังสือเล่มนี้ เขาบอกว่าชื่อ Different Seasons ตั้งเพื่อให้คนได้รู้ว่าเรื่องในนี้จะไม่เกี่ยวกับผีดูดเลือดหรือโรงแรมผีสิงหรืออะไรอย่างในเล่มอื่นๆ

DIFFERENT SEASONS : Stephen King
ISBN 0-451-16753-8 Signet 499 pages $7.99

เหตุเกิดต่างฤดูกาล เขียนโดย สตีเฟน คิง แปลโดย ป. สามโกเศศ สำนักพิมพ์ อ. อิทธิพล ๒๕๒๗
เป็นหนังสือชุด 3 เล่ม ประกอบด้วย ริต้าเฮย์เวิ้ทและการไถ่ถอนที่ชอว์แชงค์, เด็กแอพท์, คดีฉ้อฉล และ วิธีการหายใจ

I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams.
RITA HAYWORTH and SHAWSHANK REDEMPTION . . . Stephen King

Copyright © 2001 faylicity.com