ชั้นหนังสือ : ชวนไปรู้จัก
 |
SEX AND THE CITY : Candace Bushnell |
 Sex and the City เป็นที่รู้จักกันดีในรูปแบบซีรีย์ที่โด่งดังทาง HBO เนื่อเรื่องแต่ละตอนแสดงความคิดน่าสนใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในเมืองใหญ่ บทบรรยายที่มีอารมณ์ขันกับลูกเล่นในคำพูด และตัวละครเอกทั้งสี่ที่มีบุคลิกเฉพาะตัวทำให้เรื่องนี้น่าติดตาม ซีรีย์ที่เป็นที่ติดใจหลายคนนี้สร้างจากหนังสือชื่อเดียวกันของบุชเนล ซึ่งรวบรวมจากคอลัมน์ของเธอใน The New York Observer เมื่อได้อ่านหนังสือก็พบว่าซีรีย์สนุกกว่ามาก เพราะเนื้อเรื่องน่าสนใจและขบขันกว่า แต่ถึงอย่างนั้นก็เห็นว่าหนังสือเล่มนี้น่าจะพูดถึง เพราะก่อนที่เราจะได้รู้จักผู้หญิงโสดที่มีชื่อเสียงอย่างบริดเจ็ท โจนส์ (1998) เจนใน Girls' Guide to Hunting and Fishing (1999) หรืออัลลี แมคบีล สาวอย่างแครี่ แบรดชอว์ใน Sex and the City มีมาก่อนหน้าสาวโสดเหล่านี้ทั้งหมดนานแล้ว
หนังสือเล่มนี้ถ่ายทอดทัศนคติเรื่องความรักและเพศของหญิงชายในแมนฮัตตัน โดยแต่ละตอนมีประเด็นต่างกันไป เช่นเป็นไปได้หรือไม่ที่จะพบรักแท้ในแมนฮัตตัน เรื่องของ serial dater คนที่เปลี่ยนคู่ควงไปเรื่อยๆโดยไม่ลงเอยกับใครเสียที บุชเนลเล่าเรื่องโดยบอกความคิดเห็นของคนหลายๆคน แต่ตัวละครหลักที่ดำเนินเรื่องคือแครี่ แบรดชอว์ นักเขียนวัยสามสิบสี่ ในประเด็นที่หลากหลายทั้งหมดต่างมีเนื้อหาหลักร่วมกัน คือทุกคนก็อยากจะมีความรักที่ดี พบคนที่ใช่และลงตัว บุชเนลเขียนหนังสือด้วยภาษาหวือหวา ตัดประโยคให้สั้นๆ คมคายกระชับและมีอารมณ์ขันร้ายลึก ตัวละคร (ที่มาจากคนในชีวิตจริง) มากหน้าหลายตาของเธอต่างมีบุคลิกคล้ายคลึงกัน พูดจาเหมือนกันไปหมดด้วยความถากถางและอารมณ์ขันอย่างเดียวกัน จึงทำให้ตัวละครทุกตัวตื้นเขินจนกระทั่งไม่น่าจะใส่ใจจำอีกต่อไป ว่าใครจะชื่ออะไรเป็นอย่างไร เพราะไม่ว่าใครเป็นใครก็ไม่ต่างกัน วงสังคมในเรื่องคือผู้ชายที่ประสบความสำเร็จมาก รวยมาก ดูดีมาก และมีชื่อเสียงมาก ผู้หญิงก็เช่นกัน สวยมาก ประสบความสำเร็จ ปาร์ตี้บ่อย มีชื่อเสียงเช่นเป็นนางแบบ มีช่วงหลังๆของเรื่องเท่านั้นที่ตัวละครจะแคบลง และเราเริ่มรู้จักในมุมที่ลึกซึ้งไปกว่าความฉาบฉวยภายนอกได้ แต่ก็น่าเสียดายว่ากว่าจะถึงตอนนั้นหนังสือก็เกือบจบแล้ว หนังสือเล่มนี้โดยรวมจึงเรียกได้ว่าพออ่านได้แต่ไม่ดีมาก และอย่าได้คาดหวังใดๆว่าจะสนุกหรือน่าสนใจเท่าซีรีย์ทางโทรทัศน์ หนังสือเล่มนี้เป็นเหมือนความวูบวาบหลากสีของไฟกะพริบในบาร์ที่ดูแรกๆอาจจะสวยน่าตื่นตาดี แต่ก็ผ่านไปเร็วและฉาบฉวยจนไม่ทิ้งความประทับใจไว้กับเราได้ และเมื่อดูไปสักพักเราก็จะเริ่มเบื่อและคิดว่าควรกลับไปในที่อันสงบไม่มีแสงสีบาดตาเช่นบ้านเราดีกว่า สิ่งที่ดีที่สุดในเล่มกลับเป็นการถ่ายทอดความรู้สึกของผู้หญิงโสด เมืองใหญ่ในปัจจุบันเต็มไปด้วยผู้หญิงอายุสามสิบกว่าขึ้นไปที่ยังไม่ได้แต่งงาน พวกเธอประสบความสำเร็จ เลี้ยงตัวเองได้ดี แต่บุชเนลก็เล่าความรู้สึกที่เจ็บปวดอยู่ลึกๆ ในเรื่องของความเหงา หรือคริสต์มาสที่ปราศจากคนรัก เธอเล่าได้ตรงและน่าประทับใจ อาจเป็นเพราะความรู้สึกนั้นมาจากตัวเธอจริงๆ อย่างเช่นตอนนี้ We were hard and proud of it, and it hadn't been easy to get to this point---this place of complete independence where we had the luxury of treating men like sex objects. It had taken hard work, loneliness, and the realization that, since there might never be anyone there for you, you had to take care of yourself in every sense of the word. ถึงแม้เนื้อหาในเรื่องจะดูหวือหวาและขาดความลึกซึ้ง ความผิวเผินในเนื้อหาอาจจะไม่ใช่ความผิดของผู้เขียนเอง แต่อาจเป็นได้ว่าความสัมพันธ์ของคนปัจจุบันผิวเผินและฉาบฉวยอย่างนั้น ซึ่งถ้าหากเป็นจริงก็คงเป็นเรื่องน่าใจหาย บุชเนลเปิดเรื่องในบทแรกว่า "Welcome to the Age of Un-Innocence. [...] No one has breakfast at Tiffany's, and no one has affairs to remember---instead, we have breakfast at seven A.M. and affairs we try to forget as quickly as possible. How did we get into this mess?" และหนังสือเล่มนี้ก็อาจจะให้ภาพได้บ้างว่าทำไม แต่การจะไม่อ่านหนังสือเล่มนี้ก็ไม่ได้ทำให้ใครพลาดอะไรที่น่าเสียดายไป เนื้อหาในเล่มอาจรวมความได้จากคำพูดของแครี่จากซีรีย์ตอนหนึ่ง เธอบอกว่า "จะเป็นยังไงถ้าเจ้าชายไม่ปรากฏตัว? สโนวไวท์จะหลับในโลงแก้วตลอดกาล? หรือว่าเธอจะตื่นขึ้นมาเองจนได้ในที่สุด ถ่มแอปเปิ้ลออกมาแล้วหางานทำ หาประกันสุขภาพ และหาลูกจากธนาคารสเปิร์มใกล้บ้าน?" ดูเหมือนผู้หญิงปัจจุบันจะเลือกทางเลือกที่สอง แม้ว่าทางนั้นจะมีความอ้างว้างที่ลึกซึ้งอยู่บ้างก็ตามที หมายเหตุการอ่าน สำหรับบางคนที่อาจจะสงสัยว่าหนังสือกับซีรีย์เหมือนหรือต่างกันอย่างไร ฉบับหนังสือมีตัวละครเด่นคือแครี่เพียงคนเดียว เพื่อนทั้งสามของเธอไม่มีบทบาทในเล่ม ในหนังสือ ซาแมนธาเป็นผู้กำกับหนัง ชาร์ล็อตและมิแรนดาแทบไม่มีปรากฎตัว แครี่ แบรดชอว์คือตัวตนของแคนแดซ บุชเนล ผู้เขียนนั่นเอง (สังเกตตัวย่อของชื่อ นามสกุลที่เหมือนกัน) มิสเตอร์บิ้ก คนรักของแครี่มีตัวตนจริงคือ Ron Galotti เคยเป็นผู้พิมพ์โว้ก ปัจจุบันเป็นประธานนิตยสาร Talk ทั้งคู่เลิกรากันไปแล้ว บุชเนลเป็นผู้หญิงสวยมากและได้ชื่อว่าเป็นชารอน สโตนของนักเขียนคอลัมน์ ปัจจุบันอายุสี่สิบต้นๆ
เกี่ยวกับผู้เขียน Candace Bushnell แคนแดซ บุชเนล เป็นนักเขียนคอลัมน์ของ The New York Observer เคยเป็นหนึ่งเป็นบ.ก.โวค มีงานเขียนลงนิตยสารต่างๆ เช่น Harper's Bazaar, Self, Mademoiselle ผลงานหนังสืออื่นคือ Four Blondes (2000) SEX AND THE CITY : Candace Bushnell
เซ็กซ์ แอนด์ เดอะ ซิตี้ แคนแดซ บุนเนล แปลโดย รมิดา ธิวานนท์ อิมเมจ ๒๕๔๕ How did it happen? How did you find somebody who fell in love with you and gave you all this? She was thirty-four and she'd never even come close, and there was a chance she never would. Copyright © 2001 faylicity.com |
|
หยิบมาปัดฝุ่นล่าสุด ๑ สิงหาคม ๒๕๔๔ |
