กล่าวกันว่า We เป็นหนังสือที่มีอิทธิพลอย่างสูงต่อวรรณกรรมเอกของโลกเช่น Brave New World ของ Aldus Huxley และ 1984 ของ George Orwell หนังสือเล่มนี้เขียนในปี 1920 โดยเยฟเจนี ซัมยาติน ออกจำหน่ายครั้งแรกเป็นภาษาอังกฤษปี 1924 แต่ต้นฉบับภาษารัสเซียมิสามารถตีพิมพ์ได้เพราะรัฐบาลเผด็จการสตาลินสั่งเซนเซอร์ กว่า We จะมีให้ประชากรในประเทศของเขาอ่าน ต้องรอให้ผู้เขียนเสียชีวิตไปถึงสิบห้าปี

ภาพสะท้อนสังคมที่บิดเบี้ยวใน We เป็นภาพอันรื่นรมย์ในสังคมอุดมคติของระบอบเผด็จการ โลกของ We ไม่มีคำว่าปัจเจกชน แต่เป็นโลกที่ขับเคลื่อนด้วยพลังมวลชน ฟังดูสวยหรู หากแต่ว่าโลกนี้ดำเนินไปในทิศทางเดียวกันเท่านั้น ซัมยาตินกำหนดให้ We เกิดขึ้นในอนาคต ณ ศตวรรษที่ 26 สังคมยูโทเปียแห่งนี้ถูกห้อมล้อมด้วยกำแพงสีเขียว ตัดขาดจากอาณาเขตไร้อารยธรรมภายนอก ประชากรในรัฐไร้ชื่อ มีเพียงตัวเลขใช้กำกับการเรียกขาน พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านแก้ว ทุกอย่างโปร่งใส มองเห็นทะลุปรุโปร่งเพื่อง่ายต่อการควบคุมจากผู้ปกครอง พวกเขาใส่เครื่องแบบที่มีหมายเลขของแต่ละคน ใช้ชีวิตประจำวันตามตารางกำหนดเวลา เดินขบวนร้องเพลงมาร์ชในจัตุรัสกันพร้อมเพรียง ถึงเวลาก็ไปทำงาน กลับบ้าน กินอาหารเคมี แล้วเข้านอน ต่างคนต่างมีหน้าที่ตามรัฐกำหนด โดยเอกรัฐ (One State) นี้ปกครองโดยผู้อุปถัมภ์ (The Benefactor) ผู้มีอำนาจในการบริหารแต่เพียงผู้เดียว (ในแต่ละปีจะมีการเลือกตั้งผู้ปกครองใหม่ แต่ผู้อุปถัมภ์ได้รับเลือกกลับเข้ามาทุกปี)

สังคมเอกรัฐเชื่อว่าความเจริญและอารยธรรมจะบังเกิดเมื่อสังคมมีความสุข แต่ความสุขนั้นต้องแยกจากอิสรภาพ เจตจำนงเสรีเป็นสิ่งที่สร้างแต่ความแตกแยก ดังนั้นเพื่อความผาสุกและความมั่นคงของรัฐ พลเมืองจึงต้องดำเนินชีวิตไร้อิสรภาพด้วยกติกาเดียวกัน ซึ่งเป็นกติกาที่สามารถพิสูจน์ได้ด้วยสมการทางคณิตศาสตร์ เราจึงเห็นพลเมืองถูกลิดรอนจินตนาการ ต้องอยู่ปราศจากญาติและครอบครัว ต้องทำงานด้วยวิถีเทย์เลอร์ (เทย์เลอร์เป็นชื่อของ Frederick Winslow Taylor ผู้คิดค้น The Principles of Scientific Management) หรือแม้แต่การเจริญพันธุ์ ซัมยาตินยังเสียดสีไว้อย่างน่าขัน

You are cafefully examined in the laboratories of Sexual Department; the exact content of sexual hormones in your blood is determined, and you are provided with an appropriate Table of sexual days. After that, you declare that on your sexual days you wish to use number so-on-so, and you receive you book of coupons (pink). And that is all.

D-503 เป็นตัวละครสำคัญและผู้เล่าเรื่องใน We   เขาเป็นวิศวกรแห่งยาน INTEGRAL ซึ่งสร้างขึ้นเพื่อจะขนเอกสารที่คนในรัฐช่วยกันเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่รัฐแห่งนี้ค้นพบ ทั้งนี้เพื่อให้ความรู้แก่โลกอื่นที่ไร้ความเจริญ D-503 เองก็เขียนบันทึกซึ่งเป็นที่มาของชื่อเรื่อง เล่าถึงสภาวะต่างๆ ในเอกรัฐ ขณะเดียวกันเราก็จะเห็นความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับตัวเขา หลังจากที่เขาได้ผจญภัยเข้าไปในบ้านโบราณ ซึ่งทำให้รู้จักกลุ่มใต้ดิน เหล่าตัวเลขจราจลที่เชื่อมั่นว่าการปฏิวัติยังไม่สิ้นสุด ดังนั้นเอกรัฐจึงไม่ใช่รัฐที่ดีที่สุดแห่งการดำรงอารยธรรม

ตัวหนังสือของ D-503 บอกเล่าความสับสนในจิตใจ เมื่อเขาไปหาหมอ หมอวินิจฉัยว่ามีการพัฒนาขึ้นทางจิตวิญญาณ อันเป็นศัตรูตัวร้ายของผู้อุปถัมภ์ พระเอกของเราจึงกลุ้มใจมาก นอนฝันร้ายถึง สแควร์รูทลบหนึ่ง ทุกคืน แต่ขณะเดียวกันเขาก็ไม่สามารถหลุดพ้นจากธรรมชาติที่แท้ของมนุษย์ที่เพิ่งสัมผัสและรู้จักมา

We มีข้อด้อยในการพัฒนาเรื่องในช่วงหลัง อ่านไม่สนุกเหมือนสองเล่มที่กล่าวข้างต้น แต่นั้นอาจเป็นเพราะซัมยาตินต้องการเพียงสะท้อนภาพสังคมอุดมคติที่ควบคุมสิทธิเสรีภาพของประชาชน หรือภาพของสังคมที่เราคงจะคุ้นเคยดี ในเรื่องทำเพื่อประโยชน์ของคนส่วนรวม แต่ลึกๆ เป็นไปเพื่อสนองประโยชน์ให้พรรคพวกตนฝ่ายเดียว ไม่น่าเชื่อว่าแปดสิบหกปีที่แล้ว เยฟเจนี ซัมยาติน มองอนาคตได้ทะลุปรุโปร่งถึงเพียงนี้

เกี่ยวกับผู้เขียน Yevgeny Zamyatin (1884-1937) เยฟเจนี ซัมยาติน เกิดในเมืองเล็กทางตอนใต้ของกรุงมอสโก เคยมาทำงานสร้างเรือในอังกฤษตอนช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ถูกจับในช่วงการปฏิวัติรัสเซียและโดนเนรเทศสองครั้ง ซัมยาตินเขียนทั้งบทความ บทกลอน ละคร We ตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษปี 1924 แปลเป็นภาษาเชคปี 1927 ภาษาฝรั่งเศสปี 1929 และอีกหลายภาษา ก่อนที่รัสเซียจะอนุญาตให้พิมพ์ในภาษาดั้งเดิมปี 1952 ซัมยาตินไม่สามารถมีผลงานตีพิมพ์ในบ้านเกิดของเขาได้เพราะรัฐบาลเผด็จการแบนงานเขียน เขาจึงขอเนรเทศตัวเองในยุคสมัยของสตาลินเมื่อปี 1931และเป็นที่แปลกใจเมื่อสตาลินอนุญาต ซัมยาตินย้ายไปฝรั่งเศส ก่อนจะเสียชีวิตในปี 1937

We : Yevgeny Zamyatin, translated by Clarence Brown
ISBN: 0140185852 Penguin, 256 pages, £8.99

A thousand years ago your heroic forebears subjugated the whole of planet Earth to the power of OneState. It is for you to accomplish an even more glorious feat: by means of the glass, the electric, the fire-breathing INTEGRAL to integrate the indefinite equation of the universe. It is for you to place the beneficial yoke of reason round the necks of the unknown beings who inhabit other planets - still living, it may be, in the primitive state known as freedom. If they will not understand that we are bringing them a mathematically infallible happiness, we shall be obliged to force them to be happy. But before taking up arms, we shall try what words can do.

Yevgeny Zamyatin . . . We

Copyright © 2006 faylicity.com