ภาพล้อเลียนสังคมสมัยใหม่ปรากฏในหนังสือชวนหัวของ สเตฟาโน เบนนี นักเขียนแถวหน้าชาวอิตาลีที่ออกหนังสือทีไรก็ติดอันดับขายดีกว่าแสนเล่มทุกครั้ง หนังสือขายดีย่อมสะท้อนวัฒนธรรมการอ่านระดับหนึ่งของคนในประเทศนั้นๆ มาร์เกริตาบอกให้เรารู้ว่านอกจากคนอิตาลีนิยมความบันเทิงสำเร็จรูปเฉกเช่นชนชาติอื่นแล้ว พวกเขายังนิยมการอ่านที่สนับสนุนการเขียนแบบขบปัญญาเช่นกัน

มาร์เกริต้าเป็นเด็กสาววัยสิบสี่ปีครึ่ง ครอบครัวของเธอประกอบด้วยพ่อผู้ปกป้องของเก่าทุกชนิดไม่เคยทิ้ง แม่ที่ติดละครน้ำเน่าสามารถร้องไห้เป็นวรรคเป็นเวรได้ทั้งวัน พี่ชายฮาร์ดคอร์ที่มีฟุตบอลอยู่ในสายเลือด น้องชายจอมเพี้ยนหลงใหลในวิทยาศาสตร์ และคุณปู่โสเครติสผู้มีความสุขกับการจ้องมองชีวิตผ่านกล้องจุลทรรศน์ที่บานหน้าต่าง และมาร์เกริต้า เด็กสาวจ้ำม่ำ เป็นโรคหัวใจแต่กำเนิดและมีเพื่อนรักเป็นผี

แม้จะไม่ใช่ครอบครัวสมบูรณ์แบบในนิยามของสังคมทุนนิยม แต่ครอบครัวของมาร์เกริต้าดูจะมีความสุขและอบอุ่นดีตามลักษณะคนในสังคมสมัยใหม่ ที่ต่างคนต่างมีความลุ่มหลงเป็นศาสนา น้ำเสียงของมาร์เกริต้าร่าเริงและมีอารมณ์ขันสูง เธอเป็นเด็กฉลาดและรักธรรมชาติที่แวดล้อมบ้านในเขตชานเมืองของเธอ เธอรักสรรพสิ่งแม้สรรพสิ่งนั้นจะไร้ความหมายในสายตาคนอื่น

เบนนีเขียนหนังสือให้อ่านง่ายชวนหรรษา แต่เขาสอดแทรกนัยยะทางสังคมให้ชวนคิดตลอดเวลา ครอบครัวของมาร์เกริต้าเกิดความเปลี่ยนแปลงเมื่อวันหนึ่งพวกเดล เบเนมาเป็นเพื่อนบ้านใหม่ พวกเขามาด้วยบ้านรูปทรงสี่เหลี่ยมสีดำเป็นตึกสูง รอบด้านเป็นกระจกสะท้อนแสงในเวลากลางวัน ตกยามค่ำคืนภาพความเป็นอยู่ข้างในฉายภาพแห่งความสุขสันต์ที่พวกเขาอยากให้คนข้างนอกเห็น หน้าต่างถูกเปลี่ยนเป็นโปรเจคเตอร์ทั้งอาคาร เดล เบเนใช้ชีวิตตามนิยามทุนนิยม ธรรมชาติคือความล้าสมัยและผิดหลักอนามัย อากาศที่พวกเขาหายใจกลั่นกรองจากสารเคมีเพื่อความบริสุทธิ์เสมอ

ครอบครัวของมาร์เกริต้าโดนครอบงำโดยอิทธิพลของพวกเดล เบเน พ่อ แม่ พี่ชายและน้องชายเปลี่ยนไป แม่ซื้อทีวีแอลซีดีจอยักษ์มาใช้แทนทีวีตัวเก่าที่บ้านเพราะคำแนะนำของเพื่อนบ้าน ฉากที่มาร์เกริต้าบรรยายอาการที่แม่จ้องดูทีวี แล้วพบรายละเอียดอย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อนในละครน้ำเน่านั้นฮามาก และมาร์เกริต้ายังบอกด้วยอีกว่าแม่ชอบคำว่าของฟรี นั่นจึงเป็นเหตุผลให้ครอบครัวเธอไม่ยอมให้แม่รู้ว่าความตายนั้นบรรลุได้โดยไม่ต้องเสียสตางค์

ความสุขที่เคยอยู่ในครอบครัวจึงกลายเป็นความอึมครึมในชีวิตของมาร์เกริต้า พวกเดล เบเนรู้ข้อมูลทุกอย่างในครอบครัวของเธอ เหตุการณ์ดำเนินไปด้วยความผิดปกติ ตั้งแต่คุณปู่ถูกรถลึกลับชนจนต้องเข้าโรงพยาบาล เพื่อนท้ายเมืองชาวยิปซีย้ายหนี เพื่อนบ้านคนอื่นโดนขจัดจากบริเวณใกล้เคียงทีละคน

มาร์เกริต้าจึงต้องยืนหยัด ต่อสู้ เพื่อให้ชีวิตที่เธอรักกลับมาได้ดั่งเดิม
 

เกี่ยวกับผู้เขียน Stefano Benni สเตฟาโน เบนนี เกิดปี 1947 ในเมืองโบโลญ่า ประเทศอิตาลี สเตฟาโน เบนนีเป็นนักเขียนแถวหน้าที่มีผลงานติดอันดับขายดีในประเทศอิตาลี ผลงานที่สำคัญมีดังนี้ Bar Sport, The Company of The Celestini, The Cafe Beneath the Sea

Margherita Dolce Vita : Stefano Benni, translated by Anthony Shugaar
ISBN: 978-1933372204 Europa Editions, 208 pages, £8.99

He has a magic bag of tools. He says that man was created master of the earth, but that he still lacks one fundamental necessity: a toolkit to make basic repairs on himself. Oh, my father sighs, if only we had a screwdriver that could unscrew wrongheaded ideas; if only we had a hammer to drive home good intentions; if only we had a pipe wrench to tighten hearts in everlasting love; a saw that we could use to make a clean cut with the past !

Stefano Benni . . . Margherita Dolce Vita

Copyright © 2007 faylicity.com