I'm telling you stories. Trust me.

The Passion เป็นหนังสือเล่มเล็กชวนประทับใจ ด้วยกลวิธีการดำเนินเรื่องที่มีมนต์เสน่ห์ การใช้ภาษาบาดลึกของผู้เขียน และมุมมองชวนคิดของตัวละคร หากไม่กลัวหัวใจหยุดนิ่งนานๆ ขอให้หาหนังสือเล่มนี้มาอ่าน คุณจะเชื่อโดยสนิทใจในเรื่องราวที่กำลังจะได้ยิน

หนังสือดำเนินเรื่องคู่ขนานของสองตัวละคร เรื่องแรกกล่าวถึงนายทหารหนุ่มในกองทัพนโปเลียน อองรี ตั้งความหวังจะเป็นทหารทำศึก แต่เมื่อมาสมัคร เขากลับได้ทำงานในครัว มีหน้าที่เชือดคอไก่ และไก่เป็นสิ่งมีชีวิตเดียวที่อองรีพรากตลอดระยะเวลาที่ติดตามนโปเลียนแปดปี ความหลงใหลเป็นแก่นหลักของหนังสือ ความพิศวาสคือพลังขับตัวละครให้มีชีวิตและลมหายใจ จิตใจของอองรีเต็มไปด้วยความรักที่มีต่อผู้นำ เสมือนนโปเลียนที่มีแต่ความคลั่งไคล้ในไก่และสงคราม

He stretched his hand towards the Channel and made England sound as though she already belonged to us. To each of us. That was his gift. He became the focus of our lives... He made sense out of dullness.

สงครามนำมาซึ่งความทุกข์ยากและความตาย แม้อองรีจะรู้ซึ้งดี แต่ในวันที่เขาหมดศรัทธาต่อนโปเลียน เขายังคงเป็นทาสของความหลงใหล เขากล่าวว่าสะอึกสะอื้นทุกครั้งที่นโปเลียนปราศรัย แม้จะเกลียดนโปเลียนแล้ว น้ำตายังคงไหลนองหน้ายามได้ยินเสียง

ส่วนตัวละครถัดมาคือวิลลาเนล หญิงสาวแห่งเมืองเวนิสที่เกิดจากพ่อชาวประมง วิลลาเนลมีเท้าเป็นพังผืด ตามคำเชื่อโบราณว่าคนพวกนี้เดินได้บนน้ำ วิลลาเนลทำงานในบ่อนการพนัน บางครั้งเธอแต่งตัวเป็นชายเพื่อไม่ให้ลูกค้าล่วงรู้ วิลลาเนลมีความหลงใหลในงานที่ทำจนกระทั่งวันที่เธอหลงรักคนคนหนึ่งเต็มหัวใจ ความหลงใหลจึงเปลี่ยนทิศ วินเทอร์สันเขียนหนังสือกึ่งเทพนิยาย ภาษาของเธอชวนฝัน เราตกหลุมโดยง่ายด้วยวิธีที่เธอเล่า วิลลาเนลมอบหัวใจไปให้คนที่เธอรักแล้ว แต่เราไม่รู้จนเธอมาพบกับอองรีที่หนีสงคราม

คนอ่านชอบการใช้ฉากที่ผู้เขียนนำมาคล้องเรื่อง อย่างเมื่อกล่าวถึงเวนิสว่าเป็นเมืองแห่งการหลอกลวง ผู้เขียนจะมีรายละเอียดที่เกี่ยวเนื่องกับเรื่องราวตัวละคร เมื่อเวนิสเป็นเมืองแห่งการสูญหาย อองรีเดินออกจากที่พักแล้วหลงทาง กลับไม่ถูกถึงห้าวัน เวนิสเป็นทุกอย่างดั่งเมืองในฝันในสิ่งที่วินเทอร์สันอยากจะให้ตัวละครเป็น อองรีหลงรักวิลลาเนลอย่างที่ไม่เคยรักใครมาก่อน ขณะที่วิลลาเนลไร้ซึ่งหัวใจจะรักใครอีก

ความมหัศจรรย์เคลื่อนคล้อย วันหนึ่งวิลลาเนลชี้บ้านคนที่เธอรักให้อองรีดู แล้วบอกเขาว่าช่วยไปหยิบหัวใจมาคืนให้เธอที อองรีหัวเราะเพราะนึกว่าเป็นคำล้อเล่นเสมอมา เธอจึงบอกให้ยื่นมือมาจับที่ดวงใจควรจะสถิตอยู่ อองรีแนบหน้าลงกับอก ไม่ได้ยินเสียงเต้นของหัวใจ วินเทอร์สันไม่ลังเลแม้แต่วินาทีเดียวที่จะสร้างสับสนระหว่างความจริงกับความฝันให้นักอ่าน

อองรีไล่ตามความเสน่หาตลอดชีวิต ขณะที่วิลลาเนลพยายามละทิ้งความเสน่หาของเธอ วินเทอร์สันเขียนคำไว้ว่าพลังของความเสน่หาจะทำให้ชีวิตของคนนั้นมีแต่ความทุกข์ทรมาน แม้มนุษย์จะรู้โทษแต่มีคนอีกมากที่ปรารถนาสิ่งนี้ ภาคที่สามและสี่ในหนังสือเป็นสิ่งที่ควรจะละเลียดอ่าน เพราะต่อไปนี้เป็นช่วงที่ดีที่สุด ซึ่งคนอ่านไม่สามารถเล่าต่อในหน้านี้ได้อีก

The Passion แสดงความเป็นผู้เขียนได้ดีที่สุด หากใครไม่เคยสัมผัสตัวหนังสือของวินเทอร์สัน หนังสือเล่มนี้จะตรึงใจคุณ
 

เกี่ยวกับผู้เขียน Jeanette Winterson เจเน็ตต์ วินเทอร์สัน เกิดในปี 1959 ที่เมืองแมนเชสเตอร์ ประเทศอังกฤษ วินเทอร์สันจบการศึกษาที่มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด มีผลงานเด่นๆ ดังนี้ Oranges Are Not the Only Fruit (1985), Written on the Body (1992), Art & Lies: A Piece for Three Voices and a Bawd (1994), The Powerbook (2000), Lighthousekeeping (2004), Tanglewreck (2006)

The Passion : Jeanette Winterson
ISBN: 978-0099734413 Vintage, 176 pages, £7.50

How is it that one day life is orderly and you are content, a litllte cynical perhaps, but on the whole just so, and then without warning you find the solid floor is a trapdoor and you are now in another place whose geography is uncertain and whose customs are strange?

Travellers at least have a choice. Those who set sail know that things will not be the same as at home. Explorers are prepared. But for us, who travel along the blood vesseld, who come to the cities of the interior by chance, there is no preparation. We who were fluent find life a foreign language.

Jeanette Winterson . . . The Passion

Copyright © 2007 faylicity.com