เรื่องเล่านี้เป็นดังชื่อเรื่องนั่นเอง เป็นเรื่องของมวลแมวที่สอนให้นกนางนวลตัวหนึ่งบิน เรื่องเริ่มขึ้นเมื่อฝูงนกนางนวลบินอพยพจากแถบทะเลเหนือลงทางใต้เพื่อเตรียมวางไข่ อนิจจา ระหว่างแวะพักกินปลา นกนางนวลขนสีเงินตัวเมียตัวหนึ่งไม่ทันระวังตัว ร่างจึงเปื้อนคราบน้ำมันที่มนุษย์ทิ้งลงทะเล มันบินมาตกที่หอคอยโบสถ์เมืองฮัมบูรก์ ประเทศเยอรมนี และพบเจ้าแมวดำชื่อซอร์บาส นกนางนวลออกไข่ก่อนตายและขอร้องซอร์บาสให้สัญญาว่า จะไม่กินไข่ จะดูแลไข่จนฟักเป็นตัว และสอนให้ลูกนกนางนวลบิน

เจ้าซอร์บาสซึ่งเป็นแมวดำหนุ่มตัวใหญ่อ้วนพีจึงต้องมาดูแลไข่นกด้วยเหตุนี้ แต่ภารกิจนี้ใหญ่หลวงจนซอร์บาสต้องขอความช่วยเหลือจากเหล่าแมวท่าเรือ ที่มาช่วยกันคิดช่วยกันปรึกษาตั้งแต่แรก แมวเหล่านี้ช่วยกันเต็มสติปัญญาความสามารถ ต้องติดตามว่ามวลแมวเหล่านี้จะสอนให้ลูกนกบินสำเร็จหรือไม่ และจะทำด้วยวิธีการเช่นไร

หนังสือเล่มเล็กนี้เล่าเรื่องอ่อนโยนน่ารักที่สุดเรื่องหนึ่ง เป็นเรื่องที่จะทำให้เราสดใสเบิกบาน ตัวละครในเรื่องนี้น่ารักทั้งนั้น ตั้งแต่ซอร์บาส แมวดำอ้วนปุกปุยเอาจริงเอาจังที่น่านับถือหัวใจ เพราะเขายึดมั่นคำสัญญาต่อแม่นก โกโลเนลโลเป็นแมวอาวุโสผู้สำคัญตนว่าทรงภูมิ แต่จริงๆ แล้วชอบพูดจาผิดๆ ถูกๆ และมีพรสวรรค์ตรงที่แม้จะแก้ปัญหาให้ใครไม่ค่อยสำเร็จ แต่หมู่แมวชอบมาขอคำแนะนำเพราะฟังแล้วสบายใจ เจ้าเลขานุการเป็นแมวลูกน้องของโกโลเนลโลที่ผอมกะหร่องและฉลาด ตะกละทว่าผอมเพราะกว่าจะได้กินก็ต้องรอจากลูกพี่ แถมชอบถูกโกโลเนลโลกล่าวหาว่าแย่งพูดเสียเรื่อย จนทำให้แมวตัวนี้ช่างประชดประชันส่อเสียดในแบบน่ารักและฮา บาร์โลเบนโตเป็นแมวเจ้าทะเลผู้เจนโลกและเก๋ามาก รู้เรื่องเยอะแยะเพราะออกทะเลมานับไม่ถ้วน พูดจานักเลงและชอบสบถสาบาน เช่น "กลีบหยิกหยักของดอกไม้ทะเลเป็นพยาน", "ตีนปูเป็นพยาน" หรือ "ฟันเขี้ยวปลาน้ำดอกไม้เป็นพยาน" แมวเหล่านี้ปรากฏตัวทีไรก็ทำให้ยิ้มได้ทุกครั้ง แถมยังมีแมวอันธพาลที่ขี้ขลาดและชอบประจบสอพลออีกสองตัวที่ฮามากๆ

ตัวละครที่คนรักหนังสือจะแสนประทับใจคือ เจ้าแสนรู้ ซึ่งเป็นแมวสีเทาตัวเล็กผอม ชอบอ่านหนังสือและอ่านมามาก จึงเป็นแมวที่ว่ากันว่ารู้ทุกสิ่งทุกอย่าง เวลาไม่รู้อะไร เจ้าแสนรู้จะเปิดหาจากหนังสือ มันบอกเพื่อนว่า "ทุกครั้งที่เห็นหน้าหนังสือ ฉันก็ได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ" เจ้าแสนรู้จึงเป็นปราชญ์ของมวลแมว เป็นแหล่งข้อมูลหลักในการดูแลลูกนก และวิธีการสอนให้นกบิน เจ้าแสนรู้น่าประทับใจที่สุดตอนที่สอนให้ลูกนกบินนี่เอง เพราะทำตัวประดุจวิศวกรการบินองค์การนาซาเลยทีเดียว อ่านแล้วน่ารักจริงๆ

ที่น่ารักมากในเล่มคือรูปประกอบโดยฝ่ายศิลป์ของสำนักพิมพ์ผีเสื้อ เป็นรูปมีเสน่ห์ มีชีวิตชีวา ใครรักแมวอย่าพลาดเรื่องและรูปน่ารักในเล่มเลย เพราะท่วงท่าแมวเหล่านี้เหลือกินจริงๆ หลายรูปเพียงดูก็ขำกลิ้งแล้ว อีกทั้งภาพปกหนังสือและรูปเล่มที่สวยมาก ทำให้เป็นหนังสือน่ารักน่าเก็บ และน่าให้เป็นของขวัญ

นอกจากจะเป็นเรื่องน่ารักอ่านเพลินที่มีตัวละครแสนวิเศษและร่ำรวยอารมณ์ขันแล้ว เรื่องนี้ยังบอกเล่าเรื่องมนุษย์จากมุมมองของสัตว์ได้น่าคิด สำหรับสัตว์แล้ว มนุษย์อันตรายที่สุดเพราะ "เป็นพวกที่ทำนายล่วงหน้าไม่ได้เลย แย่จริงๆ หลายครั้ง พวกเขาก่อความเสียหายที่สุดด้วยความปรารถนาดี" มนุษย์ชอบทิ้งขยะแม้กระทั่งคราบน้ำมันลงทะเล ทำให้เกิดมลพิษ พวกแมวบอกว่า "มนุษย์ปกติไม่อาจยอมรับว่าสิ่งมีชีวิตอื่นที่ต่างไปจากตนจะเข้าใจตน หรือพยายามเข้าใจมนุษย์" ดังนั้นมนุษย์จึงจับปลาโลมาเป็นตัวตลกในการแสดงทางน้ำ บังคับให้สิงโตอยู่ในกรงเพื่อนำไปแสดงละครสัตว์

เรื่องนี้กลับแสดงว่าสัตว์ต่างๆ มีจิตใจสูงส่งและเป็นธรรมกว่ามนุษย์มากนัก ในเรื่องเกียรติยศ การรักษาสัญญา และที่สำคัญที่สุด คือการยอมรับเคารพผู้ที่ต่างจากเรา ความคิดนี้สำคัญยิ่งสำหรับสถานการณ์บ้านเมืองปัจจุบันของเรา ไปฟังคำของซอร์บาสที่พูดกับลูกนก แล้วเราจะอึ้งว่าแมวดำตัวนี้จิตใจดีเพียงใด

"เป็นสิ่งดีที่เธอจะได้รู้ว่าเราได้เรียนรู้บางอย่างจากเธอ ทำให้เราภูมิใจเหลือเกิน เราเรียนรู้ที่จะเข้าใจคุณค่า เคารพ และรักสิ่งมีชีวิตที่แตกต่างจากพวกเรา การยอมรับและรักสิ่งที่เหมือนตัวเรานั้นเป็นเรื่องง่ายมาก แต่การปฏิบัติต่อผู้อื่นที่แตกต่างจากเราเป็นเรื่องยากยิ่ง"

มวลแมวท่าเรือเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าเขารักสิ่งมีชีวิตที่แตกต่างจากตนเองอย่างสิ้นเชิงได้ และยังเผื่อแผ่ไปถึงความเข้าใจมนุษย์ด้วย แม้จะรู้ว่ามนุษย์ร้ายกาจเพียงใด แต่สัตว์ยังรู้ว่ามนุษย์ไม่ได้เหมือนกันทุกคนไป มีคนดีและคนเลว มีคนทิ้งขยะและคนที่ห้ามคนอื่นทิ้งขยะ และที่อ่อนหวานมากคือการพูดถึงมนุษย์ที่เป็นกวี แมวซอร์บาสเล่าว่า "ฉันเคยได้ยินเขาอ่านสิ่งที่เขาเขียน เป็นถ้อยคำไพเราะ ทำให้รู้สึกยินดี บางครั้งให้เศร้าใจแต่มักทำให้หัวใจเป็นสุข และอยากฟังต่อ" ซอร์บาสเชื่อว่ากวีต้องรู้เรื่องการบิน เพราะ "เขาใช้คำพูดบิน"

ซอร์บาสรู้ดีว่า "ผู้กล้าบินเท่านั้น จึงจะบินได้" เรื่องของการบินได้เป็นอุดมการณ์งดงามและสูงส่งมากในเรื่องนี้ ตอนจบของเรื่องจะทำให้เราน้ำตาคลอเลยทีเดียว

เรื่องนี้เหมาะทั้งเด็กและผู้ใหญ่ เหมาะกับคนรักหนังสือ และใครที่อยากอ่านเรื่องน่ารักที่ทำให้สุขใจ เมื่ออ่านจบแล้ว เชื่อว่าผู้เขียนหนังสือเรื่องนี้เป็นกวีเช่นกัน เพราะหนังสือของเขาทำให้ถ้อยคำบินได้

เกี่ยวกับผู้เขียน Luis Sepulveda หลุยส์ เซปุลเบดา เกิดที่ชิลี เมื่อปี ค.ศ. 1949 เขียนงานหลากหลายทั้งงานแนวผจญภัย สืบสวน ระทึกใจ และบันทึกการเดินทาง ผลงานของเขาได้รับรางวัลด้านวรรณกรรมต่างๆ มากมาย หนังสือเล่มแรกตีพิมพ์เมื่ออายุเพียง 20 ปี เขาถูกจำคุกและลี้ภัยเผด็จการทหารในประเทศ ปักหลักอยู่ที่ฮัมบูรก์ในปี ค.ศ. 1980 ต่อมาตั้งรกรากในสเปน

นางนวลกับมวลแมวผู้สอนให้นกบิน : หลุยส์ เซปุลเบดา
แปลจากภาษาสเปนโดย สถาพร ทิพยศักดิ์
ISBN 978-974-14-0339-4 ผีเสื้อ 178 หน้า ราคา 153.50 บาท ปกแข็ง ปีที่พิมพ์ 2551

Copyright © 2009 faylicity.com

เธอจะบินได้ ท้องฟ้าจะเป็นของเธอทั้งสิ้น
    -- นางนวลกับมวลแมวผู้สอนให้นกบิน