เนื้อเรื่องบอกเราแต่ต้นว่าซานเทียโก นาซาร์จะถูกฆ่า และผู้คนในเมืองเล็กๆ แห่งนี้ของโคลัมเบียต่างก็ทราบสิ่งนี้ล่วงหน้าเช่นกัน แต่ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงชะตากรรมอันน่าสะพรึงกลัวนี้ได้ บทบันทึกเหตุการณ์นี้เขียนขึ้นในอีกยี่สิบเจ็ดปีต่อมา โดยรวบรวมข้อเท็จจริงจากความทรงจำของผู้คนที่เกี่ยวข้อง ซึ่งค่อยๆ เปิดเผยให้เราทราบสาเหตุและลำดับเหตุการณ์ของความตายนี้ การ์เซีย มาร์เกซทำให้เรื่องนี้น่าติดตาม เพราะมิใช่แต่การสังหารซานเทียโก นาซาร์เท่านั้นที่เป็นหัวใจของเรื่อง แต่ผลของความตายนี้ต่อผู้คนรอบข้าง และรายละเอียดปลีกย่อยในมุมชีวิตของเขาและเธอเหล่านั้น ต่างน่าประทับใจไม่ยิ่งหย่อนไปกว่ากัน

การ์เซีย มาร์เกซเล่าเรื่องได้มีเสน่ห์มาก ถึงชื่อเรื่องจะบอกว่าเป็นลำดับเหตุการณ์ แต่เขาไม่ได้เล่าเรื่องนี้ตามลำดับอย่างนั้น และสิ่งที่น่าทึ่งก็คือถึงแม้เราจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป แต่ผู้เขียนกลับเก็บรายละเอียดในส่วน "จะเกิดอย่างไร" เพื่อบอกเล่าในเวลาที่จะส่งอารมณ์กับผู้อ่านได้มากที่สุด ผู้เขียนเล่าเรื่องนี้ประหนึ่งเป็นบันทึกเหตุการณ์จริงธรรมดา ที่บอกเล่าตรงไปตรงมา โดยมิได้ใส่อารมณ์ หรือมุ่งเน้นจะเร้าความรู้สึกผู้อ่าน แต่ในสีหน้าตายของผู้เล่านั้นมีอารมณ์ขันโหดเหี้ยม และภายใต้น้ำเสียงเรียบเฉยนั้น กลับกังวานเสียงที่เสียดสีทั้งศาสนา สังคม และระบบยุติธรรมได้ชัดเจนโดยไม่ปกปิด

ผลงานเล่มนี้แสดงความสามารถของนักเขียนยอดเยี่ยมผู้นี้ ว่าเขาสามารถเล่าเรื่องได้มากมาย ภายในเนื้อความสั้นๆ ถึงแม้การ์เซีย มาร์เกซจะกล่าวว่าเรื่องนี้เป็น "the terrible drama of love" [NY times interview, Feb 21, 1988] แต่ผู้อ่านอาจจดจำเรื่องความตายได้มากกว่าความรัก ฉากการตายในเรื่องนี้สยดสยองอย่างยิ่ง และเป็นการฆ่าที่จะหลอกหลอนในใจผู้อ่านมากที่สุดเรื่องหนึ่ง ตัวหนังสือของการ์เซีย มาร์เกซทำให้เราได้กลิ่นคาวเลือดคละคลุ้งขณะที่รับรู้ถึงความตายนี้

เรื่องราวยังทิ้งคำถามและปริศนาไว้ในใจผู้อ่าน การ์เซีย มาร์เกซไม่ได้เฉลยปมเรื่องทั้งหมด และปล่อยให้เราขบคิดถึงความขัดแย้งในเนื้อเรื่อง เช่นภาพสุดท้ายที่มารดาของซานทิเอโก นาซาร์ได้เห็นเขานั้น บอกเล่าไว้แตกต่างกันถึงสามคราว

ภาพที่เราเห็นจริงๆ กับภาพที่เราอยากเห็นนั้น อาจเป็นคนละภาพกัน แต่ภาพมรณะที่การ์เซีย มาร์เกซเสนอให้เราใบนี้ แม้ว่าจะโหดร้ายแต่กลับมีเสน่ห์จับใจ เพราะจับอารมณ์ชีวิตไว้ในภาพความตายนี้ได้งดงามนัก
 

เกี่ยวกับผู้เขียน Gabriel Garcia Marquez

Chronicle of a Death Foretold : Gabriel Garcia Marquez
Translated from Spanish by Grogory Rabassa
ISBN 0345310020 Ballantine Books (July 1988) $5.95 143 pages

หมายเหตุฆาตกรรม เขียนโดย กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ แปลจากภาษาอังกฤษโดย พัชรินทร์
ตะเกียงลาน ๒๕๒๙

Collected Novellas : Leaf Storm, No One Writes to the Colonel, Chronicle of a Death Foretold : Gabriel Garcia Marquez
Translated from Spanish by Gregory Rabassa, J.S. Bernstein
ISBN 006093266X Harperperennial (Oct 1999) $13.00 256 pages

"he never thought it legitimate that life should make use of so many coincidences forbidden literatures so that there should be the untrammeled fulfillment of a death so clearly foretold"
Chronicle of a Death Foretold -Gabriel Garcia Marquez Translated by Grogory Rabassa

Copyright © 2000 faylicity.com