การ์เซีย มาร์เกซเขียนเรื่องของความหวังกับการรอคอยเรื่องนี้ได้น่าประทับใจมาก เราได้รู้จักชีวิตของนายพันผู้นี้ และรู้ที่มาแห่งการรอคอยอันยิ่งยวด เรื่องราวนี้สะท้อนภาพสังคมได้เจ็บปวดและเป็นเรื่องที่เศร้าที่สุดเรื่องหนึ่งของการ์เซีย มาร์เกซที่ผู้เขียนได้อ่าน บทบรรยายในเรื่องยังคงยอดเยี่ยมตามแบบของการ์เซีย มาร์เกซ ที่ถ่ายทอดชีวิตและบาดแผลในนั้นได้ชัดเจนด้วยถ้อยคำสั้นง่าย และมีอารมณ์ขันร้ายกาจจับอยู่ตลอดเรื่อง (หมอมาเยี่ยมไข้โดยตะโกนเข้ามาในบ้านก่อนเข้าบ้านว่า "Everybody dead?" "ตายกันหมดหรือยัง" เมื่อตรวจไข้เสร็จ คนไข้บอกว่า "One of these days I'll up and die, and carry you with me, off to hell, Doctor." "วันนึงฉันจะตาย และจะลากหมอไปลงนรกกับฉันด้วยนะพ่อหมอ" เป็นการหยอกเอินระหว่างหมอกับคนไข้ที่มีเสน่ห์มาก)

การ์เซีย มาร์เกซสร้างตัวละครที่น่าประทับใจเช่นเคย และตัวละครที่น่าสนใจที่สุดคนหนึ่งคือภรรยาของนายพัน ผู้เขียนอัศจรรย์ใจกับเธอมาก เพราะการ์เซีย มาร์เกซเขียนให้เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งที่สุดคนหนึ่ง ตัวอย่างบทบรรยายถึงเธอนั้นมีว่า

"หล่อนผ่ายผอมและแข็งแรงจนกระทั่งเมื่อหล่อนเดินอยู่ในรองเท้าผ้า ในชุดดำที่ติดกระดุมหมดทุกเม็ดนั้น หล่อนดูราวกับมีอำนาจที่จะเดินผ่านทะลุกำแพงได้ แต่ก่อนเที่ยงนั้น หล่อนก็ได้ขนาดกลับคืนมา นั่นคือน้ำหนักมนุษย์ปกติ ตอนอยู่บนเตียงนั้นหล่อนเป็นพื้นที่ว่างเปล่า แต่ขณะที่เคลื่อนไหวอยู่ท่ามกลางกระถางต้นไม้ของเฟิร์นและต้นดาดตะกั่วนั้น ตัวตนของหล่อนปรากฏอยู่ท่วมตัวบ้าน"

นายพันในเรื่องเป็นภาพของผู้คนที่ถูกลืม เขามิใช่เป็นเพียงตัวละครในนิยาย แต่เขามีตัวตนอยู่จริง และมีอยู่ทั่วไปในสังคม เรื่องของเขาอาจจะไม่ทำให้เรามีความหวังได้มากขึ้น และอาจทิ้งคำถามที่หาคำตอบได้ยากเย็นให้เราทบทวน แต่เรื่องราวนี้ได้วาดภาพความรันทดที่งดงามของชีวิต กับชีวิตที่อับปางลงนั้น บางคนเลือกที่จะตายไปกับความขมขื่นกล้ำกลืน แต่บางคนเลือกจะตายไปกับความหวัง เพราะไม่ว่าความหวังหนึ่งจะริบหรี่เพียงใด ความหวังนั้นจะยังเรืองรองในใจของผู้ที่ยังศรัทธาและรอคอยอยู่เสมอ
 

เกี่ยวกับผู้เขียน Gabriel Garcia Marquez

No One Writes to the Colonel and Other Stories : Gabriel Garcia Marquez
Translated from Spanish by J.S. Bernstein
ISBN 0060907002 HarperCollins $12.00 176 pages

ไม่มีใครเขียนจดหมายถึงนายพัน เขียนโดย กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ แปลจากภาษาอังกฤษโดย พัชรินทร์
กอไผ่ ๒๕๒๙

Collected Novellas : Leaf Storm, No One Writes to the Colonel, Chronicle of a Death Foretold : Gabriel Garcia Marquez
Translated from Spanish by Gregory Rabassa, J.S. Bernstein
ISBN 006093266X Harperperennial (Oct 1999) $13.00 256 pages

"You can't eat hope," the woman said.
"You can't eat it, but it sustains you," the colonel replied.
No One Writes to the Colonel -Gabriel Garcia Marquez Translated by J.S. Bernstein

Copyright © 2000 faylicity.com