"For you I was born, for you do I have life,
for you will I die, for you am I now dying." -- Of Love and Other Demons

เซียวา มาเรียเป็นเด็กหญิงที่เกิดมาโดยไม่รู้จักความรัก ผู้ทำคลอดบอกว่าทารกคนนี้จะไม่รอด สาวใช้ให้ความเห็นว่าเธอจะได้เป็นนักบุญ บิดากล่าวเมื่อแรกเห็นว่าเธอจะเป็นหญิงแพศยา และมารดาก็จงเกลียดทารกตั้งแต่แรกเห็นจนไม่กล้าอยู่ใกล้ทารกน้อย ด้วยความกลัวว่าหล่อนอาจฆ่าลูกตัวเองกับมือ ด้วยเหตุนี้ จึงไม่น่าประหลาดใจที่เมื่อเด็กหญิงผู้นี้ถูกสุนัขบ้ากัด ผู้คนจะพากันห้อมล้อมเธอด้วยความเกลียดชัง และเพาะความเชื่อว่าเธอถูกสิงสู่จากปีศาจร้าย คุณพ่อเดอลอราได้รู้จักเซียวา มาเรีย ในหน้าที่ผู้ทำพิธีไล่ผี แต่แล้ว เธอก็ได้เปิดหัวใจของเขาอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ให้ได้รู้จักกับปีศาจอีกตนที่ชื่อว่าความรัก

ที่แท้แล้ว ความดีงามในตัวมนุษย์อยู่ที่ไหน และอะไรคือเส้นแบ่งความดีงามจากความชั่วร้าย เพราะบางช่วงต่อของสองสิ่งนี้เป็นสายใยบางๆ ที่ตัดสินได้ยากเย็น ปีศาจร้ายอาจแฝงกายในโฉมหน้าที่สวยงาม และความผิดบาปของหัวใจหยาบกระด้าง ก็อาจเป็นเพราะไม่เคยได้สัมผัสกับความรัก การ์เซีย มาร์เกซยังใส่มุมมองต่อความศรัทธาของมนุษย์ต่อพระเจ้าในระหว่างบรรทัดได้น่าคิด น่าสนใจอย่างยิ่ง

หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนที่น่าประทับใจอีกเล่มของการ์เซีย มาร์เกซ เขาเล่าที่มาของเรื่องนี้ในสมัยที่เขาเป็นนักข่าวได้น่าสนใจมาก ดังที่แปลไว้ในบทลองอ่าน ความรักในเรื่องนี้ตราตรึงใจและสะเทือนอารมณ์ การ์เซีย มาร์เกซไม่ได้ใส่อารมณ์ขันและความน่ารักอ่อนโยนอย่างความรักใน Love in Time of Cholera แต่ความรักในเรื่องนี้ต้องห้าม และหลอกหลอนอยู่ท่ามกลางสภาพแวดล้อมของความสยดสยองอันน่าสะพรึงกลัว อย่างไรก็ตาม ความรักนี้กลับเป็นรักที่จับหัวใจมากที่สุดเรื่องหนึ่ง

เซียวา มาเรียเคยถามบิดาว่าความรักเอาชนะทุกสิ่งทุกอย่างได้จริงหรือไม่ ไปลองดูว่าเธอได้ค้นพบคำตอบนี้ต่อตัวเองหรือไม่อย่างไร หากความรักเอาชนะปีศาจในใจเธอได้ ความรักก็น่าจะมีชัยต่อปีศาจในใจเรา เพราะเราทุกคนต่างมีปีศาจประจำตัวสิงสู่อยู่ภายในทั้งนั้น

บทความที่เกี่ยวข้อง : ชีวิตรักของ มาร์ควิสที่สองแห่งคาซาลดูเอโร
 

เกี่ยวกับผู้เขียน Gabriel Garcia Marquez

Of Love and Other Demons : Gabriel Garcia Marquez
Translated from Spanish by Edith Grossman
ISBN 0140256369 Penguin USA $13.00 147 pages

ความรักและปีศาจตัวอื่นๆ เขียนโดย กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ แปลจากภาษาอังกฤษโดย ชัยณรงค์ สมิงชัยโรจน์
สำนักพิมพ์คณะพระมหาไถ่ พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. ๒๕๔๗ ๑๕๐ หน้า ราคา ๑๒๐ บาท

"Take care," said Delaura. "Sometimes we attribute certain things we do not understand to the demon, not thinking they may be things of God that we do not understand."
- Of Love and Other Demons -- Gabriel Garcia Marquez

Copyright © 2000 faylicity.com