ชั้นหนังสือ : ชวนไปอ่าน  |
MISS WYOMING : Douglas Coupland |
|
แปลโดย SleepyO บทที่ 17 อูจีน ลินด์เซย์ พระเจ้าแห่งพ่อค้ารถฟอร์ด นอนกลิ้งอยู่บนเตียงคนเดียวกำลังเขียนรายการบางอย่างในสมุดฉีกเล็กๆของเขา 63. คุณสามารถเลือกทานอาหารชนิดใดก็ได้ ในช่วงฤดูกาลไหนก็ได้ตลอดปี เขานึกรายการของสิ่งที่จะทำให้คนเมื่อร้อยปีก่อนประหลาดใจ และพยายามบอกตัวเองว่า...เขาได้อาศัยอยู่ในโลกแห่งความมหัศจรรย์และเป็นช่วงเวลาที่มหัศจรรย์ที่สุด การปลดเกษียณก่อนเวลาจากการเป็นผู้ประกาศข่าวพยากรณ์อากาศในรายการโทรทัศน์ท้องถิ่น เขายังคงล่าถอยกว่าทศวรรษในบ้านทรงทูดอร์โบราณของเขาในบูมมิงตัน อินเดียน่า เขาประดิษฐ์ศิลปะจากขยะและดูทีวี จดความคิดบางอย่างในสมุดโน้ตเช่น รายชื่อสิ่งของในตอนบ่าย ชั้นใต้ดินของบ้านเขาใช้เครื่องถ่ายเอกสารซีร็อกซ์ 5380 และคอมพิวเตอร์ที่มีซีดีรอมปฎิบัติการทำจดหมายหลอกลวงชาวบ้านยิ่งกว่าช่วงที่เขาฝันถึงในตอนปี 80 ภรรยาของเขา เรนาต้า ย้ายไปอยู่นิวเม็กซิโกตั้งแต่ปีก่อน เธอจ่ายค่ายาสมุนไพรให้แก่หมู่บ้านพวกอพยพ เธอเลิกการอดอาหารเพื่อลดน้ำหนักที่ทำมาหลายสิบปี และตัวโตขึ้นเรื่อยๆเหมือนเก้าอี้ตัวใหญ่ เธอไม่แต่งหน้าและพยายามแสดงตนให้คนเห็น ตอนที่เธอหย่าจากอูจีน เธอไม่ขออะไรเลย ซึ่งทำให้เขาสับสนและตกใจมากกว่าการหย่าขาดจากกันด้วยการทะเลาะตบตีซะอีก 69.เราเดินทางไปพระจันทร์และไปดาวอังคารเพียงไม่กี่ครั้ง แต่ไม่มีอะไรน่าสนใจนอกจากก้อนหิน
ดังนั้นเราจึงเลิกฝันถึงมัน อูจีนมองหัวข้อที่ 72 มันมีอะไรผิดปกติ แต่อะไรล่ะ? เขาพยายามคิดเรื่อง ปุ่ม มันยังไม่มีใช้เมื่อร้อยปีก่อนนี้ หรือมันมีแล้ว? คนสมัยก่อนเขาทำยังไง เขาดึงโซ่หรือเปล่า หรือเขาใช้คันโยก? พวกเขาใช้อะไรกันนะเวลาที่จะเปิดอะไรสักอย่าง หรือไม่ได้ใช้? ไฟฟ้า? อูจีนไม่ได้คิดแบบนั้น เขาแก้ข้อเจ็ดสิบสองใหม่ 72.โดยการโยกคันโยกลงครั้งเดียว เราสามารถฆ่าคนได้มากกว่าห้าล้านคนในหนึ่งวินาที
คืนเรือน | ชั้นหนังสือ | Miss Wyoming
Copyright © 2001 faylicity.com |