ครอบครัวแมคคอลีไร้ยศศักดิ์และเงินทอง แต่ไม่เคยขาดแคลนความรัก เราได้รู้จักครอบครัวนี้ ทั้งคุณแม่ผู้อ่อนโยน ยูลิสซิส น้องเล็กที่เป็นหนึ่งในเด็กที่น่ารักในสุดในโลกวรรณกรรม และโฮเมอร์ เด็กชายอายุสิบสี่ที่กำลังเรียนรู้และก้าวไปสู่โลกของผู้ใหญ่ ครอบครัวนี้และโลกรอบข้างถ่ายทอดภาพน้ำใจและศรัทธา บอกให้รู้ว่าโลกนี้ยังดีอยู่เสมอ

เนื้อเรื่องนั้นเรียบง่ายและไม่มีความซับซ้อนอะไรมากกว่าเรื่องราวชีวิตที่ผ่านไปในแต่ละวัน แต่เวลาที่ผ่านไปทำให้เราเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ทุกวัน และสำหรับเด็กแล้ว ความจริงของโลกอาจจะมาถึงอย่างไม่ทันตั้งตัวจนดูเป็นสิ่งโหดร้ายหรือแสนเศร้า แต่หากเราเชื่อในความรักและความดี โลกนี้จะไม่มีวันแล้งร้ายไปได้

ผู้แต่งเขียนเรื่องราวนี้ตรงไปตรงมาได้อย่างเป็นธรรมชาติและอ่อนโยน หลายตอนในเรื่องเป็นคำสอนยาวๆ ซึ่งน่าประทับใจ แต่ก็ไม่ใช่แนวคิดที่เป็นสิ่งใหม่ หนังสือเล่มนี้จึงอาจจะไม่สร้างความประทับใจที่ลึกซึ้งนักสำหรับผู้ใหญ่ อย่างไรก็ตาม หนังสือเล่มนี้น่าจะจับใจเด็กๆ ได้ดี สิ่งดีงามในหนังสือเล่มนี้จะถ่ายทอดไปได้อีกแสนนาน ดังตอนหนึ่งของหนังสือเล่มนี้ที่ว่า สิ่งดีนั้นจะดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ เพราะความรักและความดีงามนั้นไม่มีวันตาย
 

เกี่ยวกับผู้เขียน William Saroyan (1908-1981) เกิดปี 1908 ที่เฟรสโน แคลิฟอร์เนีย จากบิดามารดาชาวอาร์เมเนียที่อพยพไปอยู่อเมริกา ซาโรยันใช้ชีวิตวัยเด็กเยี่ยงเด็กในครอบครัวผู้อพยพจนๆ ในอเมริกาโดยทั่วไป เขาต้องทำงานไปด้วยเรียนไปด้วยตั้งแต่เด็ก เมื่ออายุสิบห้าก็ออกจากโรงเรียน และเรียนรู้ด้วยตนเองจากการอ่านนับจากนั้น ซาโรยันตั้งใจจะเป็นนักเขียนแต่เด็ก และเริ่มอาชีพเขียนบทความสั้นๆ และเขียนนวนิยายในเวลาต่อมา ซาโรยันได้รับรางวัลพูลิตเซอร์จากบทละครเรื่อง The Time of Your Life (1939) แต่เขาปฏิเสธจะรับรางวัลด้วยเหตุผลว่าเงินตราไม่ควรเป็นสิ่งตัดสินงานศิลปะ ซาโรยันเขียน The Human Comedy ในปี 1943 ตลอดชีวิต ซาโรยันมีผลงานหนังสือ เรื่องสั้น และบทความหลายร้อยชิ้น งานส่วนใหญ่สะท้อนชีวิตในวัยเด็กของความแปลกปลอมจากการเป็นผู้อพยพในอเมริกา ซาโรยันเป็นนักปรัชญาที่มองเห็นความงดงามของความหวัง คุณค่าชีวิต และเห็นความดีในตัวมนุษย์ทุกคน เขาเสียชีวิตในปี 1981 ด้วยโรคมะเร็ง

"The writer is a spiritual anarchist, as in the depth of his soul every man is. He is discontented with everything and everybody. The writer is everybody's best friend and only true enemy - the good and great enemy. He neither walks with the multitude nor cheers with them. The writer who is a writer is a rebel who never stops."
- from The William Saroyan Reader, 1958

เกี่ยวกับผู้แปล มัทนี เกษกมล เป็นนักแปลที่ทำงานแปลวรรณกรรมเยาวชนอย่างสม่ำเสมอ ความสุขแห่งชีวิต เป็นงานแปลที่เธอรักที่สุดเล่มหนึ่ง เธอเขียนในคำนำจากการพิมพ์ครั้งแรก โดยสำนักพิมพ์เรจีนาว่าเรื่องนี้ "แม้จะเป็นหนังสือที่อ่านกันได้ทุกวัย แต่ผู้แปลก็มุ่งหมายที่จะให้เป็นหนังสือสำหรับเด็กโดยเฉพาะ ปรารถนาอย่างยิ่งที่จะให้เด็กทุกคนได้มีโอกาสผ่านสายตา อย่างน้อยก็เป็นการเลือกวิธีการดำรงที่ดีประการหนึ่ง ซึ่งจะทำให้โลกในอนาคตน่าอยู่ยิ่งขึ้นอีกเป็นอันมาก"

The Human Comedy : William Saroyan
ISBN: 0440339332 Dell Pub Co; Paperback (July 1991) 192 pages $5.99

ความสุขแห่งชีวิต : วิลเลียม ซาโรยัน   แปล มัทนี เกษกมล
สำนักพิมพ์เรจีนา (ธันวาคม ๒๕๓๑) ๒๕๐ หน้า, ๕๕ บาท

"คนทุกคนเป็นโลกๆ หนึ่ง เป็นทั้งโลก ไม่ว่ามันจะเศร้า จะน่าเกลียด จะน่าสงสาร ก็เป็นโลกที่เขาสร้างขึ้นมาอย่างที่เขาต้องการ ถ้าเขามีความรัก โลกนั้นก็จะเต็มไปด้วยคนที่เขาจะรักใคร่ไยดีได้ แต่ถ้าเขามีความเกลียด โลกก็จะมีคนชนิดที่เขาต้องเกลียด โลกคอยอยู่ ให้คนแต่ละคนที่อยู่ในโลกสร้างมันขึ้นมา"

"คนดีไม่มีวันตาย เธอจะได้เห็นเขาอีกหลายครั้ง ตามถนนหนทาง ตามบ้านเรือน ทุกหนทุกแห่ง ทั้งในเมืองในไร่องุ่นและสวนผลไม้ ทั้งในแม่น้ำและเมฆหมอก ในทุกอย่างที่สร้างโลกให้เราอยู่ เธอจะรู้สึกถึงเขาได้ในทุกอย่างที่เกิดจากความรัก และที่ทำให้เกิดความรัก ทุกอย่างที่มั่งคั่ง ทุกอย่างที่เติบโต คนอาจจะจากไปหรือถูกนำตัวไป แต่ส่วนที่ดีที่สุดของคนดีจะคงอยู่ มันจะอยู่ในชั่วนิรันดร์ ความรักเป็นอมตะและทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นอมตะ"
- วิลเลียม ซาโรยัน ความสุขแห่งชีวิต แปลโดย มัทนี เกษกมล

Copyright © 2000 faylicity.com