|
ชั้นหนังสือ ชั้นแรก
|
|
คืนเรือน |
ชั้นหนังสือ |
วจีจันทร์ |
ตรึงใจ |
เพลิน |
เมืองนิมิตร |
เข็มทิศ |
|
ชั้นหนังสือ ชั้นแรก
|
|
|
 |
ช ว น ไ ป อ่ า น |
.. ๑๑ | ๑๐ | ๙ | ๘ | ๗ | ๖ | ๕ | ๔ | ๓ | ๒ | ๑ |
||
| ๒๕๓๖ | กระจกใบไม้ . . . วดีลดา เพียงศิริ | บทแรก |
| 1946 | ความหมายชีวิต . . . Viktor E. Frankl | คำนำ | Preface |
| ๒๕๓๔ | เจ้าจันท์ผมหอม . . . มาลา คำจันทร์ | ตอนแรก |
| ๒๕๒๗ | เจ้าหญิงส้ม . . . "สิทธิไชย" | ตอนแรก |
| 1959 | แผ่นดินนี้เราจอง . . . Richard Powell | บางตอน |
| ๒๕๓๘ | เรือนศิรา . . . ปิยะพร ศักดิ์เกษม | ตอนแรก |
| 1954- | โลกสีขาวของบิสเซ็ต . . . Donald Bisset | บางเรื่อง |
| 1953 | หลายรักของโดบี้ . . . Max Shulman | บางตอน |
| 1985 | The Cider House Rules . . . John Irving | ตอนแรก |
| 1987 | Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe . . . Fannie Flagg | ตอนแรก |
| 1999 | The Girls' Guide to Hunting and Fishing . . . Melissa Bank | บางตอน |
| 1997 | Harry Potter . . . J.K. Rowling | บางตอน |
| 1983 | The House on Mango Street . . . Sandra Cisneros | ตอนแรก |
| 1990 | Immortality . . . Milan Kundera | บางตอน |
| 1971 | Post Office . . . Charles Bukowski | บางตอน |
| 1987 | Sphere . . . Michael Crichton | บางตอน |
 |
ในภาษาอังกฤษ ชื่อของฉันแปลว่าความหวัง ในภาษาสเปนแปลว่ามีตัวอักษรมากเกินไป แปลว่าความโศกเศร้า แปลได้ว่าการรอคอย เหมือนอย่างเลขเก้า เหมือนอย่างสีของโคลน ชื่อฉันคือแผ่นเสียงเมกซิกันที่พ่อเปิดฟังตอนเช้าวันอาทิตย์ เวลาที่พ่อโกนหนวด เพลงในนั้นฟังเป็นเสียงสะอื้น Sandra Cisneros . . . The House on Mango Street (1983) |
 |
ผมไม่เคยลืมว่าได้สะดุ้งตื่นขึ้นจากเสียงร้องของเพื่อนร่วมที่ขังที่สะบัดตัวไปมา ด้วยอาการที่เห็นได้ชัดว่าเกิดจากฝันร้าย ผมสงสารคนที่ต้องทนทุกข์จากฝันที่น่ากลัวหรือการเพ้อ ผมจึงอยากปลุกชายที่น่าสงสารคนนี้ ทันใดนั้น ผมต้องหดมือที่จะปลุกเขากลับมา และตระหนกในสิ่งที่ตนเองกำลังจะทำ ชั่วขณะนั้น ผมได้สติขึ้นมารุนแรงว่า ไม่มีความฝันใด ไม่ว่าจะสยดสยองเพียงไร ที่จะเลวร้ายไปกว่าความจริงของค่ายกักกันรอบตัวเรา ที่ผมกำลังจะปลุกเขาขึ้นมาเจอ Victor E. Frankl . . . Man's Search for Meaning (1946) |
 |
"ฉันไม่อยากให้เธอกังวล แต่หัวใจเธอไม่ดี จะทนการรบไม่ไหว" ความหมายของลาชก็คือหัวใจของเขาทนให้โฮเมอร์ เวลส์ไปรบไม่ไหว John Irving . . . The Cider House Rules (1985) |
 |
ลองนึกว่าเรามีเพื่อนที่ชอบชูมานและเกลียดชูเบิร์ต แต่เราคลั่งชูเบิร์ต และชูมานจะทำให้เราถึงกับน้ำตาตกได้ เราจะเลือกแผ่นเสียงแบบไหนให้เป็นของขวัญวันเกิดเพื่อนคนนี้? ให้ชูมานที่เขาชอบ หรือให้ชูเบิร์ตที่เรานิยม ต้องเป็นชูเบิร์ตอยู่แล้ว ถ้าเราให้แผ่นเสียงของชูมาน เราจะเกิดรู้สึกไม่ดีว่าของขวัญเช่นนี้ไม่จริงใจและเป็นเสมือนการติดสินบนที่คาดคำนวณไว้แล้วเพื่อเอาใจเพื่อน อย่างไรเสีย เวลาเราให้ของขวัญใคร เราต้องการทำด้วยความรัก เราต้องการให้ส่วนหนึ่งของตัวเราแก่เพื่อน เสี้ยวหนึ่งของหัวใจเรา! เราจึงให้ Unfinished ของชูมานแก่เขา และทันใดที่เราจากไป เพื่อนก็จะถุยน้ำลายใส่ สวมถุงมือยาง แล้วหยิบแผ่นเสียงอย่างระมัดระวังด้วยสองนิ้วเอาไปทิ้งถังขยะ Milan Kundera . . . Immortality (1990) |
 |
อาทิตย์แรกที่รูธมาที่นั่น อิจจีจะห้อยโหนบนต้นไชนาเบอรี คอยมองเวลารูธเดินเข้าออกจากบ้าน แล้วอีกไม่ทันไร อิจจีก็เริ่มอวดด้วยการห้อยตัวกลับหัว เขวี้ยงลูกอเมริกันฟุตบอลในสนาม แล้วก็กลับบ้านพร้อมปลาพวงใหญ่พาดบนไหล่เวลาเดียวกับที่รูธจะเดินข้ามถนนกลับจากโบสถ์ จูเลียนบอกว่าอิจจีไม่ได้ตกปลาเลย แต่ซื้อปลาพวกนี้มาจากเด็กๆ ผิวดำที่แม่น้ำ จูเลียนดันไปพูดต่อหน้ารูธเข้า ผลคือรองเท้าดีๆ ของเขาถูกอิจจีเอามูลวัวไปใส่ไว้ในคืนนั้นเอง แล้ววันหนึ่ง แม่ก็บอกรูธว่า "หนูช่วยลองดูทีว่าจะตามลูกคนเล็กของแม่ให้มานั่งกินอาหารเย็นเหมือนอย่างปกติมนุษย์ได้ไหม?" รูธออกไปและถามอิจจี ที่อยู่บนต้นไม้และกำลังอ่านนิตยสาร นักสืบหัวเห็ด อยู่ตอนนั้น ว่าจะไม่ลงมากินอาหารเย็นที่โต๊ะคืนนี้หน่อยหรือ อิจจีไม่ได้มองรูธเลยแต่ตอบว่าคิดดูก่อน พอเรานั่งโต๊ะแล้วสวดมนต์จบแล้ว อิจจีก็เข้ามาในบ้านแล้วขึ้นไปข้างบน เราได้ยินเสียงอิจจีอยู่ในห้องน้ำแล้วเปิดน้ำ แล้วห้านาทีต่อมา อิจจีที่แทบไม่เคยกินข้าวกับเราเลยก็ลงบันไดมา แม่มองพวกเราและกระซิบว่า "ลูกๆ จ๋า น้องสาวลูกกำลังตกหลุมรัก และแม่ไม่อยากให้ใครหัวเราะน้อง เข้าใจไหม?" เราบอกว่าเราจะไม่หัวเราะ แล้วอิจจีก็มาถึงด้วยหน้าตาที่ล้างแล้ว ผมเรียบแปล้จากน้ำมันที่ไปเจอในตู้ยา เรากลั้นหัวเราะกัน แต่มันน่าขำจริงๆ น่ะ รูธแค่ถามอิจจีว่าจะเอาถั่วฝักยาวเพิ่มหน่อยไหม อิจจีก็หน้าตาแดงไปหมดซะจนหูกลายเป็นลูกมะเขือเทศ...แพทซีเริ่มหัวเราะเป็นคนแรก
|