เรื่องราวในนี้เป็นเรื่องของชายคนหนึ่งที่มีความฝัน เขาฝันจะออกเรือไปค้นหาเกาะที่ยังไม่เคยมีใครรู้จัก ใครๆ บอกว่าไม่มีเกาะเช่นนั้นอีกแล้ว ยกเว้นก็แต่ผู้หญิงแปลกหน้าคนเดียวที่ตัดสินใจร่วมความฝันไปกับเขา ทั้งคู่จะไปถึงความฝันได้ไหม และจะค้นพบอะไรจากความฝันนี้ได้บ้างหรือไม่ คือเรื่องราวที่หนังสือเล่มนี้บอกเราได้อย่างน่าประทับใจ

หนังสือเล่มนี้เป็นตัวอย่างหนึ่งที่แสดงว่าหนังสือที่ดีไม่ได้ขึ้นอยู่กับความสั้นยาวของเนื้อเรื่อง ซารามาโก้ใส่เนื้อหายิ่งใหญ่ลงไปในเรื่องเรียบง่ายเหมือนนิทานแสนสั้นเรื่องนี้ได้ยอดเยี่ยม การเขียนของเขามีเสน่ห์น่าอ่านชวนติดตาม ถึงแม้รูปแบบการเขียนของเขาจะเป็นบทบรรยายต่อเนื่องเหยียดยาว แต่ก็เข้าใจง่าย บทสนทนาในเรื่องจะติดต่อกันไปโดยไม่บอกว่าใครพูดประโยคใด แต่ก็แยกแยะได้ไม่ยาก เพราะเมื่อผู้พูดเปลี่ยนคน ตัวหนังสือจะขึ้นด้วยตัวอักษรใหญ่ (Capital letter) เสมอ การอ่านจึงไม่สร้างปัญหาให้แต่อย่างใด และนับไปแล้วก็เป็นเสน่ห์และความสามารถเฉพาะตัวของซารามาโก้โดยแท้ การเขียนรูปแบบนี้ใช้ได้ผลกับเขา ก็เพราะเขาเป็นนักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยมมากเท่านั้น ซารามาโก้ยังใส่อารมณ์ขันใสสะอาด ที่บางตอนก็เป็นการเสียดสีอย่างน่ารัก บทสนทนาโต้ตอบของพระราชากับชายตัวเอกในเรื่องน่าเพลิดเพลินใจอย่างยิ่ง และยังใส่ความหมายให้คิดในรอยยิ้มอีกด้วย

สารของซารามาโก้น่าสนใจและลึกซึ้ง สารนี้มิใช่สิ่งใหม่ แต่วิธีที่ซารามาโก้สื่อความหมายนี้ต่างหาก ที่ทำให้เรื่องนี้มีเสน่ห์ บทจบในเรื่องนี้สวยงามน่าประทับใจมาก แต่ความหมายในเรื่องนี้จะเป็นเช่นไร คงจะดีกว่าที่ผู้อ่านจะได้ไปพบสารนี้ด้วยตัวเอง ความหมายในเรื่องมีคุณค่าและซารามาโก้เล่าได้น่ารักมากจริงๆ ตอนที่ชายในเรื่องเริ่มเดินทางหาเกาะที่ไม่เคยมีใครรู้จัก เราจะได้เริ่มต้นค้นหาตัวตนของเราไปด้วย อยากให้คุณได้อ่านหนังสือเล่มนี้ และร่วมทางกับความฝันในนั้น เพราะเมื่อเราออกค้นหาความฝัน ความฝันก็จะเริ่มต้นค้นหาเรา และคงจะดีถ้าความฝันจะไม่ต้องรอเราอยู่นานเกินไป

เกี่ยวกับผู้เขียน Jose Saramago

The Tale of the Unknown Island : Jose Saramago
Translated from the Portuguese by Margaret Jull Costa
ISBN 0-15-601303-7 Harcourt, 1999, $9.00 64 pages

เรื่องเล่าของเกาะที่ไม่มีใครรู้จัก เขียนโดย โจเซ่ ซารามาโก้ แปลโดย วรรณพร เรียนแจ้ง หนังสือยามเช้า ๒๕๔๕

That you have to leave the island in order to see the island, that we can't see ourselves unless we become free of ourselves

The Tale of the Unknown Island -Jose Saramago