หนังสือบางๆ เล่มนี้จับใจเหลือเกิน เล่าเรื่องของเอสเพอรันซา เด็กหญิงที่รู้สึกว่าไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของบ้านบนถนนแมงโกเลยแม้แต่น้อย และเฝ้าแต่หวังว่าสักวันเธอจะจากไปได้สำเร็จ ภาษากวีของผู้แต่งสวยงาม ถ่ายทอดความรู้สึกของเอสเพอรันซาได้ไพเราะ และเปิดหัวใจให้เราเห็นทั้งความเศร้า ความหวังได้จริงใจและน่าประทับใจ
เอสเพอรันซาเป็นเด็กผู้หญิงที่เติบโตมาที่ชิคาโกในชุมชนลาติโน ซึ่งพูดภาษาสเปนเป็นหลัก บ้านของเธออยู่ในแหล่งที่ไม่น่ารื่นรมย์นัก เธอละอายใจและหวังว่าสักวันเธอจะมีบ้านของตัวเอง บ้านในฝันที่สวยงามและสะอาดราวกับกระดาษเปล่าก่อนเราจะเขียนบทกวี นอกจากนั้น ยังมีมุมมองต่อครอบครัว ต่อเพื่อน และต่อโลก ผู้แต่งหนังสือเล่มนี้เป็นกวีที่ใช้ภาษาไพเราะงดงามมาก เรื่องของเอสเพอรันซาจึงจับใจนัก จะจับใจอย่างไรนั้น บทแปลสี่บทแรกที่นำมาให้ลองอ่านในที่นี้คงบอกได้ดีกว่าคำอธิบายใดๆ
อยากแนะนำให้คุณอ่านด้วยใจ เพราะหนังสือเล็กๆ นี้จะอยู่ในใจคุณไม่รู้ลืม
เกี่ยวกับผู้เขียน Sandra Cisneros เกิดในชิคาโกในปี 1954 บิดาเป็นคนเม็กซิกัน และมารดาเป็นเม็กซิกัน-อเมริกัน เคยเป็นครูที่สอนเด็กวัยรุ่นที่ออกจากโรงเรียนกลางคัน เป็นกวี เธอได้รับคำชื่นชมทั่วโลกจากผลงานกวีและหนังสือ และได้รับรางวัลจำนวนนับไม่ถ้วน ผลงานหนังสือเล่มอื่นๆ คือ Woman Hollering Creek and Other Stories, My wicked Wicked Ways และ Loose Woman ปัจจุบันเธออาศัยอยู่ที่ซานอันโตนิโอ เท็กซัส
หนังสือ The House on Mango Street เป็นงานที่ได้รับการยกย่องอย่างมาก และเป็นที่รักของผู้คนมากมาย นอกจากนั้น ยังเป็นหนังสืออ่านประกอบการเรียนตั้งแต่ชั้นประถมจนถึงมหาวิทยาลัย ได้รับการแปลเป็นหลายภาษาทั่วโลก เนื้อเรื่องของเอสเพนรันซาเป็นภาพสะท้อนของผู้เขียนในวัยเด็ก เธอเคยเชื่อว่าความยากจนในวัยเด็กเป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นชั่วคราว และเธอก็ชอบยืมหนังสือ The Little House มาจากห้องสมุด อ่านรอบแล้วรอบเล่า เพราะบ้านในนั้นคือบ้านในฝันของเธอ
"If I were asked what it is I write about, I would have to say I write about those ghosts inside that haunt me, that will not let me sleep, of that which even memory does not like to mention."
- Sandra Cisneros
The House on Mango Street : Sandra Cisneros
ISBN 0-679-73477-5 Vintage Comtemporaries 1984 $9.95 110 pages
When you leave you must remember to come back for the others. A circle, understand? You will always be Esperanza. You will always be Mango Street. You can't erase what you know. You can't forget who you are.
The House on Mango Street -- Sandra Cisneros
Copyright © 2000 faylicity.com
