ข่าวเกี่ยวกับงานเปิดตัวหนังสือ ดอนกิโฆเต้ จากสื่อต่างๆ - โพสต์เมื่อ 23 กุมภาพันธ์ 49

* สมเด็จพระราชาธิบดีแห่งราชอาณาจักรสเปน และสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี กับหนังสือดอนกิโฆเต้ฉบับพิมพ์ครั้งแรก : ภาพจากเนชั่น | ภาพจากบางกอกโพสต์

* พระราชดำรัสของพระราชาธิบดี ฆวน การ์ลอส ที่ ๑ เนื่องในโอกาสเปิดตัว ดอนกิโฆเต้ ฉบับแปลไทย -- จาก เนชั่น

พระราชดำรัสบางตอน

      "การเปิดตัวหนังสือแปล ดอนกิโฆเต้ เป็นภาษาไทยครั้งแรกนี้ มีความหมายลึกซึ้งและน่าพึงใจยิ่งต่อข้าพเจ้าและสมเด็จพระราชินี เป็นความพึงใจพร้อมทั้งเป็นเกียรติที่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีอยู่ที่นี่กับเรา และเป็นเกียรติที่จะได้มอบหนังสือเล่มแรกให้กับมือท่าน"

      "สเปนไม่มีทูตวัฒนธรรมคนใดจะดีไปกว่า มิเกล เด เซรบันเตส และไม่มีสาส์นแนะนำใดที่ยอดเยี่ยมไปกว่า ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่า งานอมตะของเขา"

      "วรรณกรรมยอดเยี่ยมของเซรบันเตสซึ่งท่านจะได้อ่านในภาษางดงามของท่านนี้ เป็นส่วนหนึ่งของการสืบทอดวัฒนธรรมของผู้คนที่ใช้ภาษาสเปน ซึ่งรวมถึงมรดกวัฒนธรรมของชนชาติละตินอเมริกาทั้งหมด นั่นคือครอบครัวใหญ่ของคน 400 ล้านคน ที่ดำรงอยู่ สร้างและใช้ภาษาสเปนในทุกวันนี้"

      "ข้าพเจ้าขอขอบใจเจ้าหน้าที่ไทย และมหาวิทยาลัยรวมทั้งสถาบันอื่นๆ ทั้งหมดที่สอนภาษาและวัฒนธรรมของเรา สำหรับความสนใจและการสนับสนุน ... ความรู้ในภาษาต่างชาติย่อมช่วยในการสื่อสาร แต่ความรู้นั้นรวมเอาคุณค่าที่สูงกว่านั้น นั่นคือเป็นกุญแจสำคัญเพื่อเปิดประตูสู่การแลกเปลี่ยนคุณค่าทางปรัชญาและจิตใจ"

      "ข้าพเจ้าหวังว่าการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศของเราจะได้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นไป ด้วยย่อมทำให้เกิดพื้นที่ของมิตรภาพที่งอกงาม อีกทั้งความรู้ ความเข้าใจร่วมกันระหว่างไทยและสเปน"

* ข่าวงานเปิดตัวหนังสือจากเนชั่น : Taking 400 years to travel to Thailand
* ข่าวงานเปิดตัวหนังสือจากบางกอกโพสต์ : Classic Don Quixote now in Thai
* ข่าวงานเปิดตัวหนังสือจากเอพีที่เผยแพร่ไปสื่อนานาชาติ Thai version of 'Don Quixote' published

เล่าข่าวจากเนชั่น บางกอกโพสต์ และเอพี : โครงการแปลนี้ได้รับความสนับสนุนจากสถานทูตสเปน สว่างวัน ไตรเจริญวิวัฒน์ ผู้แปลสนใจ ดอนกิโฆเต้ ตั้งแต่ได้อ่านสมัยที่เรียนภาษาสเปนที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เธอตัดสินใจแปลหนังสือเมื่อมีคนจากสถานทูตสเปนถามว่า มีดอนกิโฆเต้ฉบับภาษาไทยไหม และเธอตอบว่า ไม่มี

สองปีต่อมาหลังจากเริ่มแปล สถานทูตขอให้เธอลางานจากการเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยรามคำแหงเป็นการชั่วคราว ในระยะเวลา 1 ปีครึ่ง เพื่อแปลหนังสือให้ทันวาระครบรอบ 400 ปีของดอนกิโฆเต้

ผู้แปลบอกเอพีว่า ความฝันในการแปล ดอนกิโฆเต้ คือเพื่อให้คนไทยได้รู้จักและเพลิดเพลิน อย่างที่ชาวสเปนได้รับ

เปิดตัว ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่า ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน - โพสต์เมื่อ 22 กุมภาพันธ์ 49

ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่า ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน ฉบับแปลจากภาษาสเปนเป็นไทยเปิดตัวแล้ว เนื่องในวาระครบรอบสี่ร้อยปีของวรรณกรรมเอกเรื่องนี้ รัฐบาลสเปนจัดพิมพ์ฉบับแปลไทยขึ้นพิเศษเป็นครั้งแรกจำนวน 2 เล่ม เล่มหนึ่งเพื่อทูลเกล้าฯ ถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ อีกเล่มเพื่อทูลเกล้าฯ ถวายเป็นที่ระลึกแด่กษัตริย์และพระราชินีแห่งราชอาณาจักรสเปน ในวโรกาสเสด็จฯ เยือนไทยในฐานะพระราชอาคันตุกะ ฉบับพิมพ์ครั้งแรกมีขนาด 8 หน้ายก ปกหนังดุนลายนูน เขียนสี ปิดทอง

สำนักพิมพ์ผีเสื้อจะออกฉบับพิมพ์ขายต่อสาธารณะเป็นปกแข็งใน 2 ขนาด เล่มใหญ่จะวางขายก่อนในราคา 969 บาท เล่มเล็ก (15.4 x 22.8 ซ.ม.) ราคา 696 บาท หนังสือหนา 600 หน้า จะวางขายประมาณวันที่ 10 เดือนมีนาคม

(หมายเหตุ : ดอทมีชื่อในเล่มเป็นหนึ่งในผู้ตรวจทาน)

ข่าวเนชั่น Giving ties a boost บอกว่าฉบับแปลไทยนี้เป็นการแปลเป็นภาษาต่างประเทศภาษาที่ 85 (ภาษาที่ 84 ก่อนหน้าไทยคือ ภาษาจีน) ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่า ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน พิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1605 สิบปีต่อมา หรือก่อนที่เซรบันเตสผู้เขียนจะเสียชีวิตหนึ่งปี หนังสือดอนกิโฆเต้เล่มสองออกตามมา ดังนั้นนวนิยายเล่มนี้ฉบับเต็มมีด้วยกันสองเล่ม ฉบับแปลไทยครั้งนี้เป็นการแปลเฉพาะส่วนแรก ต้นฉบับทั้งสองตอนนั้นหนารวมกันเกือบ 1,000 หน้า มีจำนวนบททั้งสิ้น 126 บท

ดอนกิโฆเต้ เป็นหนังสือขายดีตั้งแต่ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นต้นมา นอกจากนั้นยังเป็นหนังสือที่พิมพ์และแปลมากเป็นที่สองในโลก จะเป็นรองก็แต่พระคัมภีร์ไบเบิลเท่านั้น ข่าวบีบีซีกล่าวว่าผู้คนยกย่องว่านี่คือนวนิยายเล่มแรกของโลก และเป็นนวนิยายดีที่สุดที่โลกนี้มีมา

ในปี ค.ศ. 2002 สถาบันโนเบลจัดสำรวจความเห็นจากนักเขียนดัง 100 คนจากประเทศต่างๆ 54 ประเทศ (เช่น มิลาน คุนเดร่า, ซัลมาน รัชดี, นอร์แมน เมลเลอร์, นาดีน โกดิเมอร์) ให้เลือกนวนิยายที่คิดว่าดีที่สุดในโลกวรรณกรรม อันดับหนึ่งคือดอนกิโฆเต้ ซึ่งมีผู้คัดเลือกมากกว่าหนังสือเล่มอื่นใดถึง 50%

ปีที่แล้ว ประเทศสเปนเฉลิมฉลองวาระที่หนังสือออกมาครบรอบ 400 ปี โดยออกเหรียญที่ระลึก บริษัทสเปนที่ประชาสัมพันธ์หนังสือยังได้รับการลดภาษีเป็นพิเศษในปีที่แล้วอีกด้วย นับเป็นนโยบายที่น่ารักมากจากรัฐบาล รัฐมนตรีวัฒนธรรมของสเปนบอกผู้คนว่าการเฉลิมฉลองที่ดีและสำคัญที่สุดที่จะให้หนังสือเล่มนี้ คือ "การอ่านดอนกิโฆเต้"   ส่วนในเวเนซูเอลา รัฐบาลฉลองด้วยการแจกหนังสือ 1 ล้านเล่มให้ประชาชนอ่าน

ความโด่งดังของหนังสือเล่มนี้ไม่เป็นที่กังขา แต่มีน้อยคนนักที่จะอ่านจบ ทั้งนี้เพราะเขียนด้วยภาษาสเปนโบราณ อ่านยาก

อยากขอแนะนำให้อ่านหนังสือเล่มนี้อย่างยิ่ง ด้วยเป็นเรื่องที่สนุก ตลกมากๆ อ่านเพลิดเพลินอย่างเหลือเกิน

ดอนกิโฆเต้ ได้รับยกย่องให้เป็นวรรณกรรมดีที่สุดเรื่องหนึ่งในโลก เราได้ยินคำยกย่องเช่นนี้มามากแล้วใช่หรือไม่ แต่หนังสือดีเล่มนี้สุดพิเศษตรงที่เป็นเรื่องบันเทิงที่อ่านแล้วทำให้หัวใจเป็นสุขดีแท้ๆ อยากให้คุณไปรู้จักตัวละครในเล่ม ด้วยพวกเขาต่างเป็นตัวละครที่ตรึงใจ

หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นเมื่อ 400 ปีมาแล้ว เพิ่งจะได้แปลเป็นภาษาไทยในตอนนี้ จึงไม่อยากให้พลาดเลย แล้วคุณเล่า จะห้ามใจไม่อยากรู้เรื่องผจญภัยของดอนกิโฆเต้ บุรุษนักฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งในโลก ได้ลงหรือ

ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่า ฉบับไทย - โพสต์เมื่อ 16 กุมภาพันธ์ 49

ข่าวเนชั่น Quixote rides into Thailand รายงานว่า สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี กษัตริย์และพระราชินีแห่งสเปน จะเสด็จฯ งานเปิดตัวหนังสือ ดอนกิโฆเต้ ฉบับภาษาไทย ในวันพุธที่ 22 กุมภาพันธ์ ที่สยามสมาคม

ประเทศสเปนเฉลิมฉลองวาระที่ ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่า ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน เขียนโดย มิเกล เด เซรบันเตส ซาเบรด้า พิมพ์ครบรอบ 400 ปีในปีที่ผ่านมา

ฉบับภาษาไทยแปลจากภาษาสเปนโดย สว่างวัน ไตรเจริญวิวัฒน์ (อ่านบทความที่ผู้แปลเขียนถึงดอนกิโฆเต้ ในข่าวรามคำแหง 2546)

ความสุขของกะทิ โกอินเตอร์ - โพสต์เมื่อ 16 กุมภาพันธ์ 49

ความสุขของกะทิ จะแปลวางขายนานาประเทศในภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส และญี่ปุ่น อ่านรายละเอียด จากผู้จัดการ (ชมปกได้ตามรูปด้านข้างหรือ ชมรูปใหญ่) เห็นหน้าปกฉบับภาษาอังกฤษที่ฝรั่งออกแบบแล้วอดเสียดายไม่ได้ ถ้าเห็นแต่ปกโดยไม่รู้เนื้อความ ชวนให้คิดว่าคงเป็นหนังสือเกี่ยวกับปัญหาการทารุณเด็กในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไปนั่นเลย ด้วยคงไม่รู้ว่านี่เป็นวรรณกรรมเยาวชน เห็นแล้วเสียดายว่าทำปกอย่างนี้จะวางขายสู้หนังสือเด็กปกสวยๆ ในอเมริกาได้อย่างไร ทั้งที่เล่มไทยจัดรูปเล่มน่ารักขนาดนั้น (ดูหน้าปกฉบับเยอรมนี)

ดูปกแล้วชวนให้นึกถึง รัฐวุฒิ ลาภเจริญทรัพย์ ผู้เขียน Sightseeing 

รัฐวุฒิเล่าให้ผมฟังว่าเขาต้องสู้รบกับสำนักพิมพ์อยู่นาน ที่จะไม่ยอมให้พวกฝรั่งใช้การตลาดแบบผิวเปลือกกับหนังสือของเขา ไม่ยอมให้ภาพบนปกเป็นภาพวัด พยายามหลีกเลี่ยงการขาย 'ความเป็นไทย' ในสายตาของต่างชาติที่เป็นเพียง Stereotypes หรือรูปแบบสำเร็จที่คนต่างชาติมองเมืองไทย เพราะเขาเชื่อว่าความเป็นไทยมีอยู่ในสายเลือดและมุมมองของเขาอยู่แล้ว
-- ปราบดา หยุ่น, ความน่าจะเป็นบนเส้นขนาน, GM พฤศจิกายน 2548

ลองทัศนาปกหนังสือไทยที่พิมพ์เป็นภาษาอื่นบ้างปะไร เช่น จดหมายจากเมืองไทย ของ โบตั๋น, Monsoon Country ของ พีระ สุธรรม, ลูกอีสาน ของ คำพูน บุญทวี (มีแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วย), ฟ้าบ่กั้น ของ ลาว คำหอม 3 ภาษา

ผีเสื้อและดอกไม้ ของ นิพพาน, คู่กรรม ของทมยันตี, อสรพิษ และ เจ้าการะเกด ของ แดนอรัญ แสงทอง, งู ของวิมล ไทรนิ่มนวล, ตลิ่งสูงซุงหนัก ของ นิคม รายยวา

นอกจากนั้น หนังสือไทยที่แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นมีเช่น เขาชื่อกานต์ และ สวนสัตว์ ของ สุวรรณี สุคนธา, คำพิพากษา, มีดประจำตัว ของ ชาติ กอบจิตติ, บนเส้นลวด ของ วัฒน์ วรรลยางกูร, เจ้าฟ้า ของ พิริยะ พนาสุวรรณ

เรื่องของภาษาและอาณาเขต ??? - โพสต์เมื่อ 16 กุมภาพันธ์ 49

รัฐวุฒิ ลาภเจริญทรัพย์ เป็นนักเขียน (คน) ไทย ที่จบหลักสูตรการเขียนสร้างสรรค์ (Creative writing program) จากมหาวิทยาลัย เขียนหนังสือด้วยภาษาอังกฤษจนได้รับการตีพิมพ์ และกำลังเริ่มมีตัวตนในฐานะนักเขียนขึ้นในโลกของภาษาอังกฤษ

การมองกรณีของรัฐวุฒิว่า เป็นนักเขียนไทยที่โกอินเตอร์ ไม่แตกต่างจากการมองว่าไทเกอร์ วูด เป็นนักกอล์ฟไทยที่ประสบความสำเร็จระดับโลก การมองเช่นนี้ทำให้ความหมายทางวัฒนธรรมกลายเป็นเรื่องตื้นเขิน และการโกอินเตอร์ก็เป็นเพียงแค่การร่วมเชื้อชาติหรือสัญชาติ

เป็นเรื่องตลกมากที่จะไปเหมาเอานักเขียนทุกคนที่มีสัญชาติหรือเชื้อชาติเป็นไทยว่าเป็น “นักเขียนไทย” โดยไม่สนใจว่าเขาเขียนหนังสือด้วยภาษาอะไร
-- วาด รวี ภาษาและอาณาเขต จาก โอเพ่นออนไลน์

ความบังเอิญอันเหลือเชื่อ - โพสต์เมื่อ 16 กุมภาพันธ์ 49

รีวิวนิวยอร์กไทมส์เล่าถึง Beyond Coincidence รวมเรื่องแปลกแต่จริง เช่น พี่น้องคู่หนึ่งจากอลาบามา ต่างขับรถไปหากันและกันโดยมิได้นัดหมาย รถจี๊ปของพี่น้องชนกันจังบนไฮเวย์ ทั้งคู่เสียชีวิต  หรือชายคนหนึ่งที่ถูกฟ้าผ่ามาแล้วถึง 7 ครั้ง

หนังสือบอกว่าในทางคณิตศาสตร์แล้ว เรื่องเหลือเชื่อไม่ได้เกิดยากเย็นอย่างที่คิด เช่นโดยเฉลี่ย คนเราจะมีฝันทำนายเหตุหนึ่งครั้งในทุก 19 ปี เนื่องจากทางสถิติแล้ว ยิ่งกลุ่มตัวอย่างมากเท่าใด เหตุการณ์ประหลาดที่ไม่น่าเกิด ยิ่งมีโอกาสเกิดมากเท่านั้น เช่นการแจกไพ่ครั้งหนึ่งในอังกฤษที่ผู้เล่น 4 คนได้ไพ่ในมือเป็นคนละหน้าไพ่ครบชุด (คนหนึ่งได้ดอกจิกหมดเลย เป็นต้น)

รีวิวเล่าว่าเหตุบังเอิญที่ครองตำแหน่งเจ็บปวดหัวใจที่สุด จะต้องเป็นของกวี ไซมอน อาร์มิเทจ ที่ไปพบหนังสือบทกวีมือสองของตนเองอยู่ในถังขยะหน้าร้านขายของใช้แล้วราคาถูก เมื่อพลิกไปหน้าในก็เห็นคำจารึกด้วยลายมือเขาเอง ว่า "ให้แม่กับพ่อ"

ความรู้สึกในใจอาร์มิเทจ คงเหมือนรูปปกหนังสือเป็นแน่แท้

จิปาถะ - โพสต์เมื่อ 16 กุมภาพันธ์ 49

* ขอแสดงความเสียใจอย่างยิ่งกับการจากไปของ กนกพงศ์ สงสมพันธุ์ เขาจะอยู่ในหัวใจของคนอ่านเสมอไป

* กระทู้ ไม่น่าเชื่อ "อาจารย์" ขโมยกระทู้และรูปไปเขียนหนังสือขาย จากพันทิพ แสดงให้เห็นว่าหนังสือ แม้ตายไม่ปรารมภ์ ขอเพียงได้ชื่นชมนครวัด โดย พีระพงศ์ สุขแก้ว คัดลอกข้อความจากเน็ตไปหลายตอน ถึงขนาดทำให้ผู้ถูกคัดลอกรำพึงว่า

เพื่อนสมาชิกก็ลองเปรียบเทียบดูคงจะเห็นได้ว่า เดี๋ยวนี้การเขียนหนังสือออกมาขาย เขาทำงานกันอย่างนี้ คือไม่ต้องคิดอะไร Copy มาทั้งหมดเลย ไม่แก้ไข เปลี่ยนแปลงอะไรให้เป็นสำนวนของตัวเองแม้แต่นิดเดียว อ่านแล้วเหมือนเขียนหนังสือเองเลยครับ
-- ไกด์เถื่อน/www.oskangkor.com
 

* ฟังเรื่อง Cut and Paste Plagiarism จาก npr

* 4 คนรุ่นใหม่บนโลกของตัวหนังสือที่กำลังเคลื่อนไหว จากผู้จัดการ

* David Benioff  ผู้เขียนหนังสือ The 25th Hour (ซึ่งกลายเป็นหนังน่าดูด้วยเช่นกัน) จะเป็นผู้เขียนบทหนังจากหนังสือเรื่อง The Kite Runner และ Ender's Game

* มิชิแกนควอเตอร์ลีรีวิว รวบรวมชื่อบทกวีที่ปรากฏในหนัง โดยเรียงตามนามกวี

* Prince โปรโมทอัลบั้มใหม่ 3121 ด้วยวิธีเดียวกับที่ วิลลี่ วองก้า ใช้ ในหนังสือ โรงงานช็อคโกแล็ตมหัศจรรย์ โดยจะซ่อนตั๋วสีม่วง 7 ใบไว้ในกล่องซีดี ผู้โชคดีได้ตั๋วม่วงจะได้รับเชิญให้ชมการแสดงที่บ้านปรินซ์

If you suddenly received 73 billion baht (tax free!), what would be the first thing you did, or bought for yourself?
      Prinda Puranananda -- ... Actually, I like the idea of buying up EGAT, then having it listed in the SET and selling it to Singaporeans without paying any tax.
-- Bangkok Post, January 30, 2006

ถ้าจู่ๆ มีเงิน 7.3 หมื่นล้านบาท (ปลอดภาษี!) จะเอาไปทำอะไร?
      -- เอาไปซื้อการไฟฟ้าก็ดีนะ แล้วเอาเข้าตลาดหุ้น เพื่อเอาไปขายให้สิงคโปร์โดยไม่ต้องเสียภาษี

การ์เซีย มาร์เกซ หยุดเขียน - โพสต์เมื่อ 1 กุมภาพันธ์ 49

กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ ในวัย 78 ปี ให้สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์ La Vanguardia ของสเปน โดยกล่าวว่า ปีที่แล้วเป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขาไม่ได้เขียนหนังสือเลยแม้แต่บรรทัดเดียว หัวใจของเขาไม่อยู่กับการเขียนเสียแล้ว แม้ว่าเขาไม่ได้มีปัญหาอะไรกับมัน

ข่าวนี้ทำให้ดอทเสียดายมาก เนื่องจาก การ์เซีย มาร์เกซ เขียนบันทึกอัตชีวประวัติค้างไว้ในหนังสือ Living to Tell the Tale ที่เขาตั้งใจจะเขียนให้ครบสามเล่ม เหตุผลอีกประการหนึ่งที่ทำให้ การ์เซีย มาร์เกซ อาจเหนื่อยหน่ายกับการเขียน คงเพราะเขาเป็นโรคมะเร็งที่ต่อมน้ำเหลือง จบข่าวสั้นๆ แต่เพียงเท่านี้ รายงานจากการอ่าน The Times

โดนัลด์ ทรัมป์ ฟ้องเรียกค่าเสียหาย - โพสต์เมื่อ 1 กุมภาพันธ์ 49

ยังรวยไม่พอ การ์เดียนรายงาน โดนัลด์ ทรัมป์ มหาเศรษฐีเจ้าของธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ และเจ้าของทรงผมแปลกๆ และเสียงคำราม "You're fired." (คุณถูกไล่ออก) แห่งรายการ The Apprentice ยื่นฟ้องต่อศาลในนิวเจอร์ซีย์ เรียกเงินทั้งสิ้น 5 พันล้านเหรียญ (ประมาณสองแสนล้านบาท มากกว่าการขายหุ้นบริษัทใหญ่ในไทยที่เพิ่งผ่านไปสดๆ ร้อนๆ เสียอีก) จากสำนักพิมพ์วอร์เนอร์บุ๊คส์ และ ทิมโมธี โอ ไบรอัน ผู้เขียนหนังสือ TrumpNation: The Art of Being the Donald

ข้อกล่าวหาที่ทรัมป์รับไม่ได้ เป็นเพราะหนังสือรายงานเรื่องเล่าผิดๆ เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวและธุรกิจของเขา และโกรธเคืองที่ในหนังสือกล่าวว่าลุงผู้น่าเอ็นดูมีสินทรัพย์ประมาณ 150-200 ล้านเหรียญเท่านั้น ทั้งที่ในความเป็นจริงมีมากกว่าพันล้านตั้งเยอะ ทนายความของทรัมป์ได้แจ้งให้ทางสำนักพิมพ์แก้ไขข้อมูลและความเป็นจริงอื่นๆ ให้ถูกต้องตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนปีก่อน แต่สำนักพิมพ์ก็ยืนยันว่าเชื่อถือในข้อมูลของโอ ไบรอัน ในฐานะที่มีประสบการณ์เป็นนักข่าวธุรกิจของ นิวยอร์กไทมส์ มานาน

เรื่องนี้ก็ว่ากันไป ทรัมป์คงแค้นใจ ใครจะมาเขียนหนังสือประวัติได้ดีไปกว่าตัวเองกระมัง

หนังสือมีมูลค่า - โพสต์เมื่อ 1 กุมภาพันธ์ 49

นิตยสาร Book and Magazine Collector สำรวจค้นหาหนังสือสะสมที่มีมูลค่าสูงสุดในรอบศตวรรษ ซึ่งได้แก่ Ulysses ของเจมส์ จอยซ์ ฉบับหน้าปกสีฟ้า ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1922 พิมพ์โดยซิลเวีย บีช แห่งร้านหนังสือ Shakespeare and Company ยูลิซิส ฉบับนี้มีราคาสูงถึงหนึ่งแสนปอนด์ (ประมาณเจ็ดล้านบาท) และต้องเป็นหนึ่งในจำนวนร้อยเล่มแรกจากยอดพิมพ์หนึ่งพันฉบับในครั้งนั้น เนื่องจากร้อยเล่มแรกมีลายเซ็นของเจมส์ จอยซ์อยู่ด้วย

การ์เดียน รายงานมูลค่าของหนังสือร้อยเล่มแรกในลิสต์ มีข้อสังเกตว่าหนังสือสมัยใหม่ที่ติดอันดับ มีเพียง Harry Potter and the Philosopher's Stone ของ J K Rowling (Bloomsbury, 1997) ราคา 15,000 ปอนด์ (ประมาณหนึ่งล้านบาท) กับ Northern Lights (เล่มแรกในชุด His Dark Material) ของ Philip Pullman (Scholastic, 1995) ราคา 4,000 ปอนด์ (หรือประมาณ 280,000 บาท) ใครจะรื้อหิ้งหนังสือ โปรดอย่าลืมว่าหนังสือสะสมนี้ต้องเป็นปกแข็งที่เป็น First Edition เท่านั้น

จำคุกหัวขโมย - โพสต์เมื่อ 1 กุมภาพันธ์ 49

ข่าวจาก บีบีซี ในที่สุดคดีขโมยหนังสือหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์เมื่อปีก่อน ได้รับคำตัดสินจากศาลให้ลงโทษจำคุกผู้ต้องหาเป็นเวลา 4 ปี 6 เดือน คดีนี้เกิดขึ้นเมื่อนายอารอน แลมเบิร์ตวัย 20 ปี ยามรักษาความปลอดภัยของบริษัทคอร์บี้ โรงงานผลิตหนังสือ Harry Potter and the Half-Blood Prince นำหนังสือสองเล่มออกมาขายข้อมูลให้แก่นักข่าวของหนังสือพิมพ์เดอะซันก่อนที่หนังสือจริงจะวางตลาด เมื่อนักข่าวไม่เล่นด้วยเรียกตำรวจมาจับ นายแลมเบิร์ตยังเอาปืนปลอมยิงขู่นักข่าวอีกต่างหาก

ใครบอกว่าเดอะซันชอบเปิดโปงผู้อื่น คดีนี้บอกให้รู้ว่านอกจากจะเป็นแฟนแฮร์รี่ พอตเตอร์ตัวจริง จรรยาบรรณของหนังสือพิมพ์หน้าสีก็มีเหมือนกัน

ริงโทนโปรโมทหนังสือ - โพสต์เมื่อ 1 กุมภาพันธ์ 49

สำนักพิมพ์ Simon & Schuster เตรียมแผนโปรโมทหนังสือ Cell นิยายออกใหม่ของสตีเฟน คิง ผ่านระบบริงโทนในโทรศัพท์มือถือ ริงโทนดังกล่าวเป็นเสียงสตีเฟน คิงที่รอวันส่งเสียงมาตามสายว่า “The next call you take may be your last” (รับสายคราวหน้าอาจเป็นคราวสุดท้ายในชีวิตก็ได้) ปิดท้ายด้วย หนังสือ 10 เล่มโปรดของสตีเฟน คิงปี 2005

หนังจากหนังสือ - โพสต์เมื่อ 1 กุมภาพันธ์ 49

* นิยายตลกร้ายเรื่อง London Fields (1989) ของ มาร์ติน เอมิส จะเป็นหนังกำกับโดย เดวิด โครเนนเบิร์ก

รายชื่อผู้ชิงรางวัลออสการ์ประเภทบทภาพยนตร์ดัดแปลงปีนี้ ล้วนแต่เป็นหนังดีน่าสนใจที่สร้างจากหนังสือ ได้แก่
    - Brokeback Mountain จากเรื่องสั้นของ แอนนี พรูซ์
    - Capote จากหนังสือ Capote: A Biography ของ เจอรัลด์ คลาก์ หนังเรื่องนี้ดีมากเช่นกัน เกี่ยวกับช่วงชีวิตของ ทรูแมน คาโพที เมื่อเขาเขียนหนังสือ In Cold Blood หนังฉายภาพด้านมืดและด้านสว่างของคาโพทีได้เลือดเย็นไม่แพ้ชื่อหนังสือเล่มดังของเขา นักอ่านไม่ควรพลาดเรื่องนี้
    - The Constant Gardener จากหนังสือของ จอห์น เลอ เคอเร (ดอทดูแล้วเฉยๆ แม้ว่านักแสดงจะเล่นดีมาก)
    - A History of Violence จากกราฟิกโนเวลของ จอห์น วากเนอร์ (ดอทชอบหนังเรื่องนี้มากๆ)
    - Munich จากหนังสือ Vengeance : The True Story of an Israeli Counter-Terrorist Team ของ จอร์จ โจนาส

นอกจากนี้แล้ว หนังเรื่อง Syriana ได้แรงบันดาลใจจากหนังสือเรื่อง See No Evil: The True Story of a Ground Soldier in the CIA's War on Terrorism เขียนโดยซีไอเอนาม โรเบิร์ต แบร์ หนังเรื่องนี้ซับซ้อนมีพล็อตย่อยจำนวนมาก และเป็นไปตามคำโปรยของหนังที่ว่า "Everything is connected" (อริโซนาเดลี่สตาร์รีวิวหนังเรื่องนี้ไว้ตอนหนึ่งว่า "น่าจะมีใครให้อะไร ทิม สไควร์ส ผู้ตัดต่อเสียหน่อย ถ้าไม่ใช่ออสการ์ก็ควรเป็นยาลดกรด") เป็นหนังดีที่พูดเรื่องใหญ่ๆ หลายเรื่องได้น่าคิด จอร์จ คลูนีย์ เล่นดีมาก ฉากหนึ่งในหนังอาจทำให้บางคนอยากวิ่งออกจากโรงหนังไปเลย

จิปาถะ - โพสต์เมื่อ 1 กุมภาพันธ์ 49

* หนังสืออ่านยาก The Life and Opinions of Tristram Shandy ของลอเรนซ์ สเติร์น ที่เขียนในปี 1760 เอามาทำเป็นหนัง Tristram Shandy : A Cock and Bull Story ที่ผู้กำกับเองบอกว่า "unfilmable" ชวนชมตัวอย่าง

* กูเกิลปฏิเสธส่งฐานข้อมูลการค้นหา ให้รัฐบาลอเมริกาตรวจสอบว่าคนในโลกเขาค้นหาอะไรกัน ขณะที่ยาฮูยอมไปแล้ว

* Pixar: 20 Years of Animation ที่ MOMA ในนิวยอร์ก

* ดักลาส คูปแลนด์ ออกแบบสวนสาธารณะ

* รอยเตอร์ รายงาน แรนดอมเฮาส์ รับคืนเงินให้แก่ผู้ที่ซื้อหนังสือจากสำนักพิมพ์โดยตรง หนังสือ A Million Little Pieces ของ James Frey ที่กำลังตกเป็นข่าวฉาวว่าเนื้อหาในเรื่องกุขึ้นมาบางส่วน อ่านบทความ The Man Who Conned Oprah ที่ทำให้เฟรย์ต้องไปออกรายการทีวีกับลาร์รี่ คิง

* เมื่อนักเขียนร่วมงาน ฟุตบอลโลก 2006

* ชวนอ่าน How do you do footnotes on audiobooks? จาก David Foster Wallace

* รัฐบาลตุรกี ยกฟ้อง Orhan Pamuk แล้ว

* ชวนชม แอนิเมชั่นเล่าชีวิตของ ชาร์ลส์ ดิกเกนส์ ที่น่ารักมากจากบีบีซี

* อินดิเพนเดนท์ประกาศรายชื่อ The longlist for the Independent Foreign Fiction Prize รางวัลที่สนับสนุนหนังสือแปลในอังกฤษ

* รายชื่อทั้งหมดของหนังสือที่เข้ารอบ National Book Critics Circle Awards เล่มที่เราได้อ่าน Never Let Me Go - Kazuo Ishiguro, Voices From Chernobyl - Svetlana Alexievich, Fat Girl - Judith Moore และอย่าลืมหนังสือดีอีกสองเล่ม Istanbul - Orhan Pamuk และ Like a Fiery Elephant: The Story of B.S. Johnson - Jonathan Coe

* หมายเหตุแห่งความอัปยศ ดอทขออภัยคราวก่อนเล่าข่าว The Whitbreadประกาศผลหนังสือยอดเยี่ยม ผิดอย่างแรงเพราะนั่นเป็นเพียงตัวแทนในแต่ละประเภทที่เข้าชิง หนังสือที่ได้รับรางวัลชนะเลิศ Whitbread Book of the Year คือประเภทชีวประวัติ Matisse the Master ของ Hilary Spurling

* รายชื่อหนังสือของบางกอกบุ๊กคลับปีนี้