วจีจันทร์เดือนพฤษภาคม

วจีจันทร์ : Bukowski
คืนเรือน | วจีจันทร์

"I would take a little light in my bed, put it under the covers and read, and it would get suffocating under there and hot, but it made each page I turned all the more glorious, like I was taking dope: Sinclair Lewis, Dos Passos, these are my friends under the covers" -- Bukowski

C H A R L E S B U K O W S K I

บทกวีของชาร์ล บิวโควสกีเขียนด้วยภาษาเรียบง่ายและตรงไปตรงมา แต่เปิดหัวใจออกมาหมดจด ตอนที่ได้อ่านบทกวีของเขาเป็นครั้งแรก ฉันไม่รู้จักเขาเลย ได้แต่นึกประหลาดใจว่ากวีคนนี้เป็นใครกัน ทำไมถึงเขียนกวีได้พิเศษไม่เหมือนใครอย่างนี้ ชีวิตเขาเป็นมาอย่างไรกัน

ที่จริงแล้วบิวโควสกีเป็นกวีอเมริกันที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดคนหนึ่ง ณอง ปอล ซาร์ตถึงกับยกย่องว่าเขาว่าเป็นกวีอเมริกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เรื่องราวชีวิตของบิวโควสกีก็น่าสนใจไม่น้อย ส่วนหนึ่งของชีวประวัติเขาได้กลายมาเป็นหนังเรื่อง Barfly ซึ่งเขาเป็นคนเขียนบทเอง หนังสะท้อนตัวตนของบิวโควสกีให้เห็นชีวิตยากลำบากที่อยู่ไปวันต่อวัน อย่างไม่แยแสต่ออนาคตและกฎเกณฑ์สังคม เขาติดเหล้าเมามายตลอดเวลา อันเป็นนิสัยที่บิวโควสกีเริ่มต้นตั้งแต่อายุได้เพียงแค่สิบสามปี

บิวโควสกีเกิดที่เยอรมัน บิดาของเขาเป็นทหารอเมริกัน ส่วนมารดาเป็นชาวเยอรมัน ครอบครัวของเขาย้ายมาอยู่ที่อเมริกาในเมืองลอส แองเจลิสตั้งแต่เขาอายุสองขวบ พ่อเฆี่ยนตีเขาอย่างทารุณเป็นประจำ จนเขาหันเข้าหาเหล้าตั้งแต่อายุสิบสาม พอเรียนจบมหาวิทยาลัย บิวโควสกีก็ย้ายไปอยู่ที่นิวยอร์กเพื่อจะเป็นนักเขียน ชีวิตช่วงนี้ของเขาลำเค็ญมาก ต้องรับจ้างทำงานสารพัดยังชีพ เกือบสิบสี่ปีต่อมา ผลงานของเขาจึงได้ตีพิมพ์เป็นเล่มครั้งแรก ต่อจากนั้น เขาเขียนทั้งบทกวีและนวนิยายอีกถึงสี่สิบกว่าเล่ม

ผลงานทุกชิ้นของบิวโควสกีสะท้อนชีวิตที่โดดเดี่ยวและแปลกแยกต่อสังคม งานทุกชิ้นเขียนขึ้นจากประสบการณ์ชีวิตที่เต็มไปด้วยการต่อสู้และร่องรอยขวากหนาม บางบทอ่านแล้วจึงอดรู้สึกเจ็บแปลบในใจไม่ได้ แต่เขามีอารมณ์ขันที่ร้ายกาจมาก ภาษาเขียนของเขาจริงใจจนบางคนเรียกว่าต่ำช้าและหยาบทราม แต่งานทุกชิ้นสะท้อนความรู้สึกนึกคิดของเขาได้จัดแจ้งจับใจ วิลเลียม กริมส์ นักวิจารณ์หนังสือว่าไว้ว่างานเขียนของเขาคือการท่องเที่ยวไปชมฝันร้ายที่เกิดขึ้นจริงกับบิวโควสกี

บิวโควสกีเสียชีวิตด้วยโรคลูคีเมียในปี ๑๙๙๔ เมื่อเขาอายุได้ ๗๓ ปี คนที่สนิทมักจะเรียกเขาด้วยชื่อเล่น (แฮงค์ Hank หรือ บิวค์ Buk) แต่ทุกคนรู้ดีว่าเขาไม่ชอบให้ใครเรียกว่ากวี ซึ่งนับว่าเป็นการดูถูกกันมาก บิวโควสกีเคยประกาศว่าเขาไม่ชอบบทกวีส่วนใหญ่ ดังนั้นเขาจึงต้องเขียนกวีเองให้เป็นตามแบบที่ตัวชอบ ฉันได้แต่นึกขอบคุณเขาเหลือเกิน หากเขาไม่ได้คิดอย่างนี้ บางทีฉันอาจจะไม่มีวันได้อ่านบทกวีดีๆ อย่างนี้เลย

ทุกบทใน Text version รวมบทกวีทั้งหมดข้างบนเพื่อการพิมพ์หรืออ่าน

คืนเรือน | วจีจันทร์

น้ำคำล่าสุด: ๑ มิถุนายน ๒๕๔๓ : เพิ่ม Text version

o h, y e s

ใช่แล้ว

there are worse things than
being alone
but it often takes decades
to realize this
and most often
when you do
it's too late
and there's nothing worse
than
too late.

Charles Bukowski

ยังมีสิ่งที่ร้ายไปกว่า
ความโดดเดี่ยว
แต่เรามักจะใช้เวลาหลายสิบปี
กว่าจะได้รู้
และมักจะจริงว่า
เมื่อเรานึกขึ้นได้
ก็สายเสียแล้ว
และไม่มีอะไรที่เลวร้าย
ยิ่งไปกว่า
สายเกินไป

ชาร์ลส์ บิวโควสกี