€ΧΉΰΓΧΝΉ | Ί··ΥθαΕιΗ | Szymborska | Ί·΅θΝδ»
There are others here like me, others who remember Andy.
We're glad he's gone, but a little sad, too.
Some birds are not meant to be caged, that's all.
Their feathers are too bright, their songs too sweet and wild.
So you let them go, or when you open the cage to feed them
they somehow fly out past you.
And the part of you that knows it was wrong to
imprison them in the first place rejoices,
but still, the place where you live is that much more
drab and empty for their departure.

Rita Hayworth and Shawshank Redemption -- Stephen King


C A T       I N       A N       E M P T Y       A P A R T M E N T
 

Die --- you can't do that to a cat.
Since what can a cat do
in an empty apartment?
Climb the walls?
Rub up against the furniture?
Nothing seems different here,
but nothing is the same.
Nothing has been moved,
but there's more space.
And at nighttime no lamps are lit.

Footsteps on the staircase,
but they're new ones.
The hand that puts fish on the saucer
has changed, too.

Something doesn't start
at its usual time.
Something doesn't happen
as it should.
Someone was always, always here,
then suddenly disappeared
and stubbornly stays disappeared.

Every closet has been examined.
Every shelf has been explored.
Excavations under the carpet turned up nothing.
A commandment was even broken,
papers scattered everywhere.
What remains to be done.
Just sleep and wait.

Just wait till he turns up,
just let him show his face.
Will he ever get a lesson
on what not to do to a cat.
Sidle toward him
as if unwilling
and ever so slow
on visibly offended paws,
and no leaps or squeals at least to start.
 

Wislawa Szymborska

€ΧΉΰΓΧΝΉ | Ί··ΥθαΕιΗ | Szymborska | Ί·΅θΝδ»

It took a while before I stopped watching for her everywhere,
before I got used to the fact that afternoons had lost
their shape, and before I could look at books and open
them without asking myself whether they were suitable for reading aloud.

You have such a nice voice, kid, I'd rather listen to you than read it myself.

Spring lets its blue banner flutter through the air again.

Will you write books like that some day?

I like the fact that there have been so many storms this summer.

Which animal do you see when you hold me and
close your eyes and think of animals?

From my window I can see the birds flocking to fly south.

I couldn't take my eyes off her.