ÇÔÊÇÒÇÒ ªÔÁºÍÃìÊ¡Òà»ç¹¡ÇÕªÒÇâ»áŹ´ì¼Ùé·Õèä´éÃѺÃÒ§ÇÑÅâ¹àºÅÊÒ¢ÒÇÃó¡ÃÃÁã¹»Õ 1996 àÁ×èÍà¸ÍÍÒÂØä´éà¨ç´ÊÔºÊÒÁ»Õ º·¡Çբͧà¸ÍÊǧÒÁ¨Ò¡ÁØÁÁͧµèÍâÅ¡·Õè¤Á¤Ò áÅжèÒ·ʹà»ç¹ÀÒÉÒàÃÕº§èÒ áµè¤ÇÒÁËÁÒÂÅÖ¡«Ö駹ѡ ªÔÁºÍÃìÊ¡Òä´éÃѺ¤Ó¢¹Ò¹¹ÒÁÇèÒà»ç¹âÁÊÒÃ췢ͧ¡ÇÕ ¼ÙéÁÕ¤ÇÒÁâ¡Ã¸Ò¢Í§ºÕâ¸à¿¹ áµèà¸Í¨Ðà»ç¹ÍÂèÒ§äÃã¹ã¨¤Ø³¹Ñé¹ ÍÂÒ¡ãËé¤Ø³ÅͧµÑ´ÊÔ¹àͧ¨Ò¡§Ò¹·Õèà¸Íà¢Õ¹

ªÔÁºÍÃìÊ¡Òàª×èÍÇèÒàÃÒäÁè¨Óà»ç¹µéͧÃÙé»ÃÐÇѵԢͧ¹Ñ¡à¢Õ¹à¾×èÍ·Õè¨Ðà¢éÒã¨ã¹º·¡ÇÕ àÃÒ¤ÇÃà¢éÒ㨺·¡ÇÕ¨Ò¡¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËì¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐÀÒÉÒ㹺·¡Å͹¹Ñé¹µèÒ§ËÒ¡ ´éÇÂà˵عÕé à¸Í¨Ö§äÁè¤èÍÂàÅèÒàÃ×èͧ¢Í§µÑÇàͧáÅÐäÁè¤èÍÂàµçÁ㨷Õè¨ÐãËéÊÑÁÀÒɳì

à¾ÃÒÐÇèÒº·¡Çբͧà¸ÍºÍ¡¤ÇÒÁà»ç¹µÑÇàͧä´éªÑ´à¨¹¹Ñ¡áÅéÇ

The relief as I agree
that someone else needs them more.

The happiness that I'm not
the wolf to their sheep.

The peace I feel with them,
the freedom---
love can neither give
nor take that.

I don't wait for them,
as in window-to-door-and-back.
Almost as patient
as a sundial,
I understand
what love can't
and forgive
as love never would.

From a rendezvous to a letter
is just a few days or weeks,
not an eternity.

Trips with them always go smoothly,
concerts are heard,
cathedrals visited,
scenery is seen.

And when seven hills and rivers
come between us,
the hills and rivers
can be found on any map.

They deserve the credit
if I live in three dimensions,
in nonlyrical and nonrhetorical space
with a genuine, shifting horizon.

They themselves don't realize
how much they hold in their empty hands.

"I don't owe them a thing,"
would be love's answer
to this open question.

Wislawa Szymborska

àºÒã¨àÁ×èÍÃÙéÇèÒ
ÁÕ¤¹Í×è¹µéͧ¡ÒÃà¢ÒÁÒ¡¡ÇèÒ

Êآ㨷Õè©Ñ¹äÁèä´éà»ç¹
ËÁÒ»èÒµèÍá¡Ð¢Í§à¢Ò

¤ÇÒÁʧºã¨·Õè©Ñ¹ÃÙéÊÖ¡µèÍà¢Ò
ÍÔÊÃÀÒ¾---
·ÕèÃÑ¡äÁèÍÒ¨ãËé
ËÃ×ÍÃѺ

©Ñ¹äÁèµéͧ¡ÃÐÊѺ¡ÃÐÊèÒÂ
ÃͤÍÂà¢Ò
áÅдéǤÇÒÁÍ´·¹
ÍÂèÒ§ÂÔè§
©Ñ¹à¢éÒã¨
ã¹¢³Ð·Õè¤ÇÒÁÃÑ¡·ÓäÁèä´é
áÅЩѹãËéÍÀÑÂ
ÍÂèÒ§·Õè¤ÇÒÁÃÑ¡äÁèà¤Â·Óä´é

äÁèÇèҨйѴËÃ×ͨ´ËÁÒÂ
à»ç¹á¤èäÁè¡ÕèÇѹËÃ×ÍäÁè¡ÕèÍÒ·ÔµÂì
äÁèãªèªÑèÇ¡ÑÅ»ÒÇÊÒ¹

·èͧà·ÕèÂÇ仡Ѻà¢ÒÅéǹáµèÃÒºÃ×è¹
¤Í¹àÊÔÃì·ä´é¿Ñ§
âºÊ¶ìä´éä»
ÇÔÇä´éÁͧàËç¹

áÁé¨ÐÁÕ¡ÕèÀÙà¢ÒËÃ×ÍáÁè¹éÓ
¡Ñé¹¢ÇÒ§ÃÐËÇèÒ§àÃÒ
¡çÅéǹáµèà»ç¹ÊÔè§
·ÕèËÒä´éº¹á¼¹·Õè

¾Ç¡à¢Ò¤ÇäèҡѺ¤Ó¢Íº¤Ø³
àÁ×èͩѹÊÒÁÒöÍÂÙèã¹âÅ¡ÊÒÁÁÔµÔ
·ÕèäÁèãªèº·¡ÇÕËÃ×ͤÓËÇÒ¹
¡Ñº¢Íº¿éÒá·éá·é

¾Ç¡à¢ÒäÁè¹Ö¡ËÃÍ¡ÇèÒ
ä´é¡Íºà¡çºÍÐäÃä»ÁÒ¡á¤èä˹ ´éÇÂÊͧÁ×Í·ÕèÇèÒ§à»ÅèÒ¹Ñé¹

"©Ñ¹äÁèä´éà»ç¹Ë¹ÕéÍÐäáѺà¢ÒÊÑ¡ÍÂèÒ§"
¤×ͤӵͺ¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡
µèͤӶÒÁ¹Õé

ÇÔÊÇÒÇÒ ªÔÁºÍÃìÊ¡Ò