| BARTER
Life has loveliness to sell,
Life has loveliness to sell,
Spend all you have for loveliness,
Sara Teasdale |
ÊÔè§áÅ¡à»ÅÕè¹
ªÕÇÔµÁÕ¤ÇÒÁ¹èÒÃÑ¡ÁÒ¢ÒÂ
ªÕÇÔµÁÕ¤ÇÒÁ¹èÒÃÑ¡ÁÒ¢ÒÂ
ÂÍÁãËé·Ø¡ÊÔè§·Õèà¸ÍÁաѺ¤ÇÒÁ¹èÒÃÑ¡¹Ñé¹
«ÒÃÒ ·ÕÊà´Å |
No one worth possessing can be quite possessed -- Teasdale SARA TEASDALE
º·¡Çբͧà¸Íä¾àÃÒзÑé§ÀÒÉÒáÅФÇÒÁËÁÒ ·ÕÊà´Åà¢Õ¹¡ÇÕä´éÊÇÂÁÒ¡ ËÇÒ¹ÁÒ¡ áÅТÁ¢×è¹ä´éÍÂèÒ§ÂÔè§ÂÇ´àªè¹¡Ñ¹ àªè¹ã¹º·¢éÒ§µé¹·ÕèºÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§âÅ¡ º· Wisdom ·Õèà»ÃÕº¶Ö§Ä´ÙãºäÁé¼ÅÔáÅк͡àÃÒÇèÒ "What we have never had, remains; / It is the things we have that go." ÊÔè§·ÕèàÃÒäÁèà¤Âä´éÁÒà·èÒ¹Ñé¹ ·Õè¨Ð¤§ÍÂÙè¡ÑºàÃÒ áÅÐã¹ÊÔè§·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙèà·èÒ¹Ñé¹·Õè¨Ð¨Ò¡ä»
¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÍÂÙèã¹ÀÒÉÒÊÇ·ÓãË麷¡Çբͧà¸Í¹èÒ»ÃзѺã¨ä´éÁÒ¡ 㹺· Those Who Love à¸ÍºÍ¡ÇèÒ¤¹·ÕèÃÑ¡ä´éÁÒ¡¹Ñé¹äÁè¡ÅèÒǶ֧¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§µ¹ ¼ÙéËÔ§·ÕèÁÕÃÑ¡ÂÔè§ãËèÍÂèÒ§àªè¹¿ÃÒ¹àªÊ¡éÒ ¡Ô¹¹ÕàÇÕÂÃì ÍÔâ«Å àËÅèÒ¹ÕéÅéǹäÁè»ÃÔ»Ò¡ ËÃ×ÍËÒ¡¨Ð¾Ù´ÍÍ¡ÁÒ ¡ç¨Ð¡ÅèÒÇÍÂèÒ§àÅ×è͹ÅͶ֧àÃ×èͧ·ÕèäÁèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñ¹ à¸ÍÃÙé¨Ñ¡¼ÙéËÔ§·ÕèÃÑ¡¼ÙéªÒ¤¹Ë¹Öè§ÁÒµÑé§áµèà´ç¡ áµè¼ÙéËÔ§¤¹¹Ñé¹äÁèà¤ÂàÍè¶֧àÃ×èͧ¹Õé áµèÂÒÁ·Õèä´éÂÔ¹ª×èͧ͢à¢Òâ´ÂºÑ§àÍÔ áʧÊÇèÒ§¡ç¨Ð»ÅÒº¼èÒ¹ã¹ÊÕ˹éÒ... "But hearing his name by chance, A light would pass over her face." ·ÕÊà´ÅºÍ¡àÅèÒ¤ÇÒÁÃÑ¡ÍѹÍè͹ËÇÒ¹ãËéàÃÒàËç¹ä´é´éÇ»ÃÐâ¤ÊÑ鹿 à¾Õ§»ÃÐâ¤à´ÕÂÇ ÀÒÉÒÊÒÁÑ·ÕèÍèÒ¹ä´éà¢éÒ㨧èÒÂàªè¹¹Õéàͧ ·Õè·ÓãË麷¡Çբͧà¸ÍÍèÒ¹ä´é¤ÃÑé§áÅéǤÃÑé§àÅèÒ¼èÒ¹¡ÒÅàÇÅÒ
·ÕÊà´Åà»ç¹¡ÇÕÍàÁÃԡѹ à¡Ô´ã¹»Õ 1884 ã¹à«¹µìËÅØÂÊì ÁÔ««ÙÃÕ Áռŧҹ¡ÇÕµÕ¾ÔÁ¾ìà»ç¹¤ÃÑé§ááàÁ×èÍÍÒÂØ 23 »Õ à¸ÍÂéÒÂä»ÍÂÙè·Õè¹ÔÇÂÍÃì¤ã¹àÇÅÒµèÍÁÒ
áÅÐä´éÃѺÃÒ§ÇÑžÙÅÔµà«ÍÃìã¹»Õ 1917 ¨Ò¡¼Å§Ò¹¡ÇÕ Love Songs «Ö觪×èÍÃÒ§ÇÑÅ㹵͹¹Ñ鹤×Í Columbia University Poetry Society Prize
ã¹»Õ 1933 ·ÕÊà´ÅµÕ¾ÔÁ¾ì§Ò¹ªÔé¹ÊØ´·éÒÂ㹪ÕÇÔµª×èÍ Strange Victory «Öè§¶×͡ѹÇèÒà»ç¹¼Å§Ò¹·Õè´Õ·ÕèÊØ´ªÔé¹Ë¹Öè§ ¡è͹·Õèà¸Í¨Ð¦èÒµÑǵÒÂã¹»Õà´ÕÂǡѹ¹Ñé¹àͧ º·¡ÇÕª×èÍ Barter à»ç¹º··Õè©Ñ¹ªÍºÁÒ¡·ÕèÊØ´º·Ë¹Öè§ à¸Íà¢Õ¹¡Å͹º·¹ÕéäÇéã¹ Love Songs ÇèÒªÕÇÔµÁÕ¤ÇÒÁ¹èÒÃÑ¡ÁÒ¢Ò µÍ¹·Õèà¸Í»ÅÔ´ªÕÇÔµµÑÇàͧ¹Ñé¹ à¸Í¤§¨ÐÅ×Á¹Ö¡¶Ö§¡Å͹º·¹Õéä»
ÃÇÁº·¡Å͹¢Í§ Sara Teasdale www.inform.umd.edu/EdRes/ReadingRoom/Poetry/Teasdale
| |
WISDOM It was a night of early spring,
Though half a score of years are gone,
It was a spring that never came,
|
|
THOSE WHO LOVE Those who love the most,
And a woman I used to know
THE NET I made you many and many a song
It was as though I curved my hand
PITY They never saw my lover's face,
They wonder why I do not weep,
They never saw my love, nor knew
DEBT What do I owe to you
But oh, to him I loved,
|
|
¹éÓ¤ÓÅèÒÊØ´: ñ ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõôô